Замешательство - Ричард Пауэрс

Замешательство

Страниц

165

Год

2023

Тео Бирн, знаменитый астробиолог исследующий просторы вселенной в поисках жизни, оказался в сложной ситуации. После трагической потери своей возлюбленной жены, он остался один наедине со своим девятилетним сыном, Робином. Они оба столкнулись с глубокой печалью, но в сердце маленького мальчика было что-то уникальное - необыкновенный талант и интеллект, унаследованные от его ушедшей матери.

Робин был исключительным ребенком, способным сочинять прекрасные стихи и воссоздавать животных и растения с изумительной точностью в своих рисунках. Такой дар, дарованный судьбой, никого не мог оставить равнодушным. Однако, внутри его души пряталась темная тайна - он был ответственен за избиение одноклассника. Из-за этого инцидента его грозило исключение из школы, что только усугубляло его уже трудное состояние.

Не желая просто смотреть, как его возлюбленного сына поглощает горечь и печаль, Тео принял одну из самых смелых и рисковых решений в своей жизни. Он решил обратиться к новейшим технологиям нейронной обратной связи для лечения Робина. С помощью этого метода, мальчику предлагалось взаимодействовать с моделью, созданной на основе эмоций его покойной матери, которая ранее принимала участие в смелом научном эксперименте.

Полагаясь на силу любви, Тео надеялся, что этот метод поможет сыну контролировать себя и научиться преодолевать собственные темные углы души. Каждый день они проводили время в лаборатории, где Робин взаимодействовал с моделью, постепенно совладевая с собственными эмоциями.

Однако, в то же время, внешний мир начал испытывать все более угрожающие изменения. Во всем окружающем их мире началась непредсказуемая разрушительная сила, которая оставалась неразгаданной загадкой для ученых. Возможно, это было лишь проявление энергетического взрыва, сопровождающего душевные потрясения Тео и Робина, или это было что-то более глобальное и опасное?

Но ничто не могло остановить Тео в его стремлении починить своего сына, ведь в этом его сердце и душа находили спасение. Вместе они встали перед вызовом, который предстоял перед ними: не только спасти Робина, но и помочь всему миру найти свое равновесие и спасти его от неминуемого разрушения.

Таким образом, легенда об астробиологе Тео Бирне и его особенном сыне, Робине, стала частью не только их собственных историй, но и истории всей планеты Земля. И, возможно, именно эта история о любви, силе воли и преодолении самых темных испытаний станет зерном надежды и вдохновения для нового поколения исследователей и искателей приключений.

Читать бесплатно онлайн Замешательство - Ричард Пауэрс

Richard Powers

Bewilderment


Copyright © 2021 by Richard Powers

© Наталия Осояну, перевод, 2022

© Василий Половцев, иллюстрация, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Те, кто созерцают красоту земли, находят запасы сил, которых хватит до конца самой жизни.

Рэйчел Карсон

Следственно, надо признать, что подобным же образом небо, Солнце, луна и земля, и моря, и все прочие вещи не одиноки, но их даже больше, чем можно исчислить.

Лукреций. О природе вещей[1]

– Значит, мы можем их никогда не обнаружить?

Осенняя ночь была ясной. Мы установили телескоп на террасе домика, расположенного на краю одного из последних темных пятен в восточной части США. Отыскать такую хорошую, концентрированную темноту непросто, и от нее небо сияет. Мы направили трубу в просвет между деревьями над арендованным жилищем. Робин – мой почти девятилетний, грустный и одинокий ребенок, не способный принять этот мир таким, какой он есть, – оторвал взгляд от окуляра.

– Совершенно верно. Мы можем никогда их не обнаружить.

Я всегда старался говорить ему правду, если сам ее знал и если это не таило в себе смертельную опасность. В любом случае он чувствовал мою ложь.

– Но они же повсюду, верно? Твои друзья это доказали.

– Ну, «доказали» – сильно сказано.

– Может, они просто очень далеко. В космосе чересчур много пустоты, ну, ты в курсе.

Он начал размахивать руками, как делал всякий раз, когда его подводили слова. От того, что приближалось время сна, легче не стало. Я положил руку на его непокорную каштановую шевелюру. Цвет волос был такой же, как у нее… как у моей Али.

– А если мы так и не услышим оттуда ни звука? Что тогда?

Робин поднял руку. Алисса говорила: когда он сосредоточен, можно услышать, как внутри что-то жужжит. Мой сын прищурился, устремил взгляд на высокие деревья, которые вздымались над домиком, словно стены ущелья. Другой рукой потирал ямочку на подбородке – эта привычка свидетельствовала о том, что он напряженно думает. Он тер с такой силой, что мне пришлось остановить его.

– Робби. Эй! Приземляйся.

Он вскинул ладонь: все в порядке. Ему просто хотелось еще минуту поиграть в догонялки с вопросом в ночной тьме, пока была такая возможность.

– Получается, мы до сих пор не слышали вообще ничегошеньки?

Я ободряюще кивнул своему ученому, дескать, давай не будем спешить с выводами. С созерцанием звезд на сегодня было покончено. Нам достался поразительно безоблачный вечер в месте, известном своей дождливостью. На горизонте повисла Луна Охотника, пузатая и красная. В кольце древесных крон – таком отчетливом, что хоть руками трогай, – виднелся Млечный Путь, словно неисчислимая россыпь самородков на черном дне ручья. Если замереть, то казалось, что звезды кружатся.

– Мы не слышали ничего конкретного. В этом вся проблема.

Я рассмеялся. В хорошие дни он заставлял меня смеяться, иногда несколько раз. Такой дерзкий. Полный радикального скептицизма. Совсем как я. Совсем как она.

– Нет, – согласился я. – Ничего конкретного.

– А вот если мы услышим хоть что-то… Это будет ого-го как важно!

– Да уж, точно.

В другой раз найдется время, чтобы объяснить эту важность. А сейчас пришла пора спать. Он прижался глазом к объективу телескопа, чтобы еще разок взглянуть на сияющее ядро галактики Андромеда.

– Папа, а давай сегодня поспим снаружи?