Разрушитель кораблей - Паоло Бачигалупи

Разрушитель кораблей

Страниц

450

Год

2024

В не столь отдалённом будущем земля оказывается в тёмной эпохе, когда цивилизация как таковая находится на грани исчезновения. Южные штаты США стали жертвой мощных стихийных катаклизмов: небоскрёбы поглощены водами океана, яростные ураганы ravage разрушили то, что осталось, а на заброшенных берегах гниют танкеры и грузовые суда, оставленные на произвол судьбы.

Для молодого человека по имени Гвоздарь, как и для множества его сверстников, единственным путём выживания в этом мрачном мире становится небезопасная работа: рискованное извлечение полезных материалов из искалеченных кораблей. В этом аду он готов пойти на всё, чтобы вырваться из пропасти нищеты и безысходности. Его решимость, скреплённая отчаянием, придаёт ему сил — по крайней мере, пока он не начинает сомневаться в своих действиях.

В ныне известном как Затонувшие Города регионе происходит гражданская война, где каждая фракция сражается за своё выживание. Войска массово рекрутируют детей, превращая их в безжалостных солдат, готовых на всё. Единственное укрытие — глухие джунгли, однако даже они не спасут от войны, которая однажды доберётся и до самых укромных уголков.

Ещё одной угрюмой фигурой в этом хаосе является результирующее создание — гибрид человека и зверя, порождённый генетической инженерией, исторгнутый из своей стаи. Эта сущность, обладающая своим собственным кодом выживания, становится символом борьбы и страха.

Роман, ставший заглавной частью этого сборника, получил почётные награды «Локус» и премию Майкла Л. Принца, подтверждая свой статус в художественной литературе и обостряя интерес читателей к вопросам, связанным с выживанием в условиях глобального кризиса. Временами это произведение предостерегает о последствиях разрушительного вмешательства человека в природу и его же роль в собственных разрушительных конфликтах.

Читать бесплатно онлайн Разрушитель кораблей - Паоло Бачигалупи

SHIP BREAKER

Copyright © 2010 by Paolo Bacigalupi

DROWNED CITIES

Copyright © 2012 by Paolo Bacigalupi

TOOL OF WAR Copyright

© 2017 by Paolo Bacigalupi

Published in agreement with the author, c/o BAROR INTERNATIONAL, INC., Armonk, New York, U.S.A.

All rights reserved


© И. А. Нечаева, перевод, 2018, 2024

© Издание на русском языке, оформление.

ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука®

Разрушитель кораблей

Посвящается Арджуну

1

Гвоздарь залез в воздуховод и рванул на себя медный кабель. В воздухе повисли облака древней пыли асбеста и мышиного помета. Гвоздарь пополз дальше, сдергивая кабель с мятой металлической стенки вместе с алюминиевыми скобами. Падая, они звенели, точно монеты, поднесенные Богу-Мусорщику. Гвоздарь аккуратно подобрал все до единого тусклые металлические мешочки и уложил в кожаный мешочек на поясе. Снова дернул кабель, освободив не меньше метра драгоценной меди. Снова заклубилась пыль.

Светодиодная краска, намазанная на лоб, позволяла кое-как разглядеть технические тоннели, составлявшие весь его мир. Грязь и пот жгли глаза, стекали по краям респиратора. Покрытой шрамами рукой он стер соляные разводы – аккуратно, чтобы не стереть краску. Кожа под ней страшно чесалась, доводя до бешенства, но в темноте он нипочем не нашел бы выхода из лабиринта воздуховодов. Поэтому решил потерпеть и огляделся.

Ржавые трубы тянулись вперед, постепенно исчезая в темноте. Преобладали чугунные, но были и стальные. Эти он оставил команде, работающей с тяжестями. Гвоздарь занимался только тем, что полегче – проволокой из меди, алюминия и никеля, стальными скобами, всем тем, что можно снять и вытащить из воздуховода к ожидающим снаружи ребятам.

Гвоздарь повернулся, намереваясь лезть дальше, но вместо этого стукнулся головой о потолок. Эхо разлетелось по коробу воздуховода, будто человек сидел внутри церковного колокола. На голову сыпанула пыль, и он закашлялся: респиратор плохо прилегал к лицу. Чихнул несколько раз; глаза заслезились. Пришлось снять маску, чтобы вытереть лицо. Он снова нацепил респиратор, почти не надеясь, что тот хоть как-то прилипнет к коже.

Респиратор был старенький, еще от отца. Он плохо держался и не подходил по размеру, и под ним все время чесалось. Сбоку на маске виднелась выцветшая надпись: «РАССЧИТАНО НА 40 ЧАСОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ». Но заменить ее было нечем ни Гвоздарю, ни кому-либо другому. Хорошо, что вообще удалось обзавестись респиратором, хотя микроволокно уже начало рваться от постоянного мытья в океане.

Ленивка, девчонка из команды, смеялась, когда он это делал, и спрашивала, зачем вообще заморачиваться. Респиратор превращал каторжную работу в тоннелях вообще в адскую, в нем было чудовищно жарко. Какой смысл, спрашивала она. Иногда Гвоздарь думал, что она права. Но мать Пимы наказывала ему и Пиме всегда надевать респиратор. Честно говоря, в морской воде каждый раз оставалось очень много черной грязи. Мать Пимы утверждала, что эта грязь не попала ему в легкие, и он продолжал носить респиратор, едва не задыхаясь при каждом вдохе, втягивая сырой тропический воздух через забитый пылью, мокрый от дыхания фильтр.

– Нашел кабель? – пронеслось эхо по коробу.

Это Ленивка кричала снаружи.

– Почти готово! – Гвоздарь пролез чуть дальше, оторвал еще несколько скоб, освободил еще кусок кабеля. Воздуховод шел вперед, но он решил, что на сегодня хватит. Перепилил кабель зазубренным обухом рабочего ножа.