Все жанры Все авторы
Шри Ауробиндо. Тайна Веды - Шри Ауробиндо

Шри Ауробиндо. Тайна Веды

Страниц

365

Год

2004

Веды – священные писания древней Индии, собрание загадочных гимнов, посвященных богам, созданных великими провидцами-ришами. На протяжении необъятных промежутков времени многие аспекты древнего знания были утеряны, и это привело к возникновению множества разных толкований гимнов, порой запутанных и противоречивых. В данном обзоре приводится "психологический" подход к истолкованию Вед, представленный выдающимся мудрецом Шри Ауробиндо, в котором форма изложения отличается от привычной в современной европейской индологии. Здесь мы сталкиваемся с иным, не столь строго рационалистическим исследованием, которое представлено не в сухом стиле научного трактата, а скорее как выражение мистического видения, стремящегося проникнуть в самые глубины скрытого знания и мыслей, заложенных в древнейших текстах. Полученный взгляд является началом уникального исследования, которое позволяет углубиться в магию и духовные тайны Вед. Возможность проникнуть в суть этих текстов открывает перед нами леса древних мифов, символов и спиритуальных практик, что делает наше путешествие в мир Вед поистине захватывающим и просветительным. Веды несут в себе бесценное наследие, которое может изменить наше восприятие жизни и помочь нам найти гармонию с прекрасной вселенной, в которой мы живем.

Читать бесплатно онлайн Шри Ауробиндо. Тайна Веды - Шри Ауробиндо

Предисловие

Веды – священные писания древней Индии, свод гимнов богам и жертвенных формул, авторство которых приписывается легендарным провидцам риши, являются наиболее ранними из дошедших до нас памятников древнеиндийской литературы. Веды (в переводе с санскрита веда буквально означает «знание») всегда почитались в Индии как источник сакрального знания, как запечатленные в слове откровения вечной мудрости. Однако со временем смысл древнего знания был утрачен, чему способствовал и особый символический язык, которым пользовались создатели Вед. В результате и в самой Индии, а позднее и в западной индологии возникли самые разнообразные трактовки древних гимнов, подчас прямо противоречащие друг другу.

Шри Ауробиндо рассматривает Веду в первую очередь как мистическое писание, повествующее нам о духовном опыте, религиозном мировоззрении, поэтическом миросозерцании людей той далекой эпохи. Однако в своих работах, посвященных этой теме, Шри Ауробиндо неоднократно упоминал, что, лишь соприкоснувшись непосредственно в собственных духовных исследованиях с теми откровениями и переживаниями, которые вдохновляли древних риши на создание этих бессмертных произведений, он смог проникнуть за покров ведийских символов и приоткрыть тайный смысл Веды.

Шри Ауробиндо называл свой подход к интерпретации Вед «психологическим». Этот подход, а также сама форма изложения отличаются от принятых в современной европейской индологии. Здесь мы встречаем не рационалистическое исследование, изложенное сухим языком научного трактата, а выражение мистического видения, стремящегося проникнуть в самые глубины сокровенного знания древнего писания, чтобы открыть в нем те живые истины, которые и поныне движут и определяют духовный поиск человека. И это видение выражено свободным и даже поэтическим стилем, подчас приближающимся по духу к языку самих Вед и позволяющим нам воспринимать написанное не как отстраненное размышление на избранную тему, а как плод пережитых озарений.

Нужно сказать, что эта работа, хотя и была написана в начале прошлого столетия, не потеряла своей актуальности и поныне, поскольку остается еще очень много неразрешенных вопросов, возникающих при изучении и истолковании Веды, несмотря на то, что рассмотрению этого предмета посвящены труды многих ученых как в Индии, так и в Европе.

Чтобы проникнуть в тайны древней мысли и символики, нам, безусловно, придется приложить усилия, ибо не только время и расстояние, но и огромная разница в мировоззрении и культуре отделяют нас от создателей гимнов Вед.

Шри Ауробиндо так писал о переводе Вед: «Перевод Веды порой представляется задачей едва ли выполнимой. Ибо буквальный перевод на современный английский язык гимнов древних провидцев был бы фальсификацией смысла и духа этих гимнов, а изложение, имеющее своей целью раскрытие их подлинной мысли, было бы скорее интерпретацией, нежели переводом». Так и при переводе данной книги на русский язык приходилось сталкиваться подчас с теми же самыми во просами: каким образом сохранить смысл и дух этой работы и в то же время сделать ее максимально доступной для понимания современного русского читателя. Поэтому читатель, если он действительно хочет постичь образность и мысль древних Вед, должен быть готов отойти от стереотипов привычного ему мышления и встретиться с новой во многом для него системой представлений о внутреннем и внешнем мире человека, причем изложенной не в абстрактных философских терминах, а языком символов, скрывающим за, казалось бы, обыденными понятиями повседневной жизни сокровенные реалии духа.

Вам может понравиться: