Детский поезд - Виола Ардоне

Детский поезд

Страниц

110

Год

2022

В Неаполе, в 1946 году, происходит важное событие, которое кардинально меняет жизнь семилетнего Америго и многих других детей. Сорок лет назад после окончания Второй мировой войны была создана программу временных семей в Италии, чтобы помочь детям из самых бедных областей страны. Эти дети оставляли своих родных и отправлялись в путешествие на север, в более благополучные районы.

Итак, Семья Америго решает отправить его в это путешествие. Маленький мальчик в особенности боится прощаться с мамой и уезжать вместе с тысячами других детей в неизвестное место. Но это было необходимо, чтобы дать ему возможность прожить зиму в тепле, сытости и любви.
Путь, который выбрал Америго, был крайне непростой. Он разрывался между любовью к матери и теплой семьей на севере страны. Он видел совсем другую жизнь вдали от своего присмертиного города, и эта жизнь сулила ему лучшую долю.

Проект временных семей, возникший в Италии после войны, имеет гуманистическую направленность. Он направлен на спасение детей от голода и нищеты, но вместе с тем эти дети также испытывают травмы от длительной разлуки с родными. Вопрос о том, что перевешивает в этой идее - спасение или травма, остается открытым.

Важно также спросить себя, были ли подобные гуманистические проекты в истории и каковы были их последствия. Что происходит с детьми, которые вернулись в свои нищие родные города? Каковы были их впечатления и возможности после проживания в сытости и благополучии?

Книга итальянской писательницы Виолы Ардоне, описывающая судьбу Америго и других детей в рамках этой программы, стала настоящим бестселлером. Эта история обогащена малоизвестными страницами истории и позволяет нам взглянуть на жизнь детей в контексте этого уникального проекта. «КомпасГид» с гордостью представляет эту книгу в одном ряду с другими важными произведениями, рассказывающими о судьбах детей, такими как «Сахарный ребенок» и "Вальхен" Ольги Громовой, «История Икбала» Франческо Д'Адамо и повести Марии Мартиросовой «Фотографии на память» и «Красные, желтые, синие».

Читать бесплатно онлайн Детский поезд - Виола Ардоне

Original title: I treni dei Bambini by Viola Ardone

© 2019 Giulio Einaudi editore

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

* * *

Джайме


Часть первая

1946

1

Мама впереди, я чуть сзади. Переулками Испанского квартала мама ходит быстро: на каждый её шаг – два моих. По дороге я разглядываю ботинки прохожих. Чистые, целые: по очку за левый и правый; дырявые: минус одно очко. Босиком: ноль очков. Но вёхонькие, блестящие лаком: звёздочка, призовая игра. Своих ботинок у меня никогда не было, я вечно за другими донашиваю. И вечно стираю ноги. Мама говорит, шаркаю много. Но разве я виноват? Это всё чужая обувь. Она принимает форму ног, которые носили её до меня, перенимает их привычки, выбирает другие дороги, другие игры. А когда попадает ко мне, сперва не может понять, как я хожу и куда направляюсь. Потом потихоньку привыкнет, но к тому времени нога уже вырастет, обувь станет мала и всё начнётся сначала.

Мама впереди, я чуть сзади. Не знаю, куда мы идём: она говорит, это для моего же блага. Значит, снова какой-то подвох, как со вшами. «Это для твоего же блага» – и вот я лысый, как дыня. Хорошо ещё, мой друг Томмазино теперь тоже лысый, как дыня, – для его же блага. Соседские ребята нас засмеяли: сказали, мы будто два покойника, ползущие с кладбища Фонтанелле. Поначалу Томмазино не был мне другом. Однажды я увидел, как он стащил яблоко у Луня – седого коренщика, торговавшего с телеги на рыночной площади, – и решил, что друзьями мы быть не можем. Моя мама Антониетта не раз говорила: пускай мы бедняки, но не воры. Начнёшь воровать – кончишь побродяжкой в канаве. Вот только Томмазино, заметив меня, спёр ещё одно яблоко. И поскольку сам я это яблоко не крал, а получил в подарок, то и съел его без зазрения совести – по правде сказать, в один присест проглотил. С того момента мы друзьями и стали. Яблоки-друзяблики.

Мама идёт прямо посередине мостовой, даже под ноги не смотрит. Я шаркаю следом и, чтобы прогнать страх, подсчитываю набранные за обувь очки. Загибаю пальцы до десяти и начинаю снова. Как наберётся десять раз по десять, непременно случится что-то приятное – такова игра. Правда, со мной ничего хорошего пока не случалось – наверное, потому, что я не слишком-то хорошо считаю. Вообще, цифры мне страсть как нравятся. Не то что буквы: те я по одной ещё различаю, но стоит им выстроиться в слова, сразу путаюсь. Мама вечно твердила, что я не должен вырасти таким, как она, потому и отправила меня в школу. Я, конечно, сходил, но не больно-то мне понравилось. Одноклассники так разорались, что голова ещё долго гудела, даже когда я домой вернулся. Класс крохотный, воняет потными ногами. Не шелохнись, слова за партой не вымолви, знай сиди да чёрточки рисуй. Училка нос скривит и ну бормотать, будто каши в рот набрала, а кто её перебьёт, сразу подзатыльник схлопочет. Я за пять дней схлопотал целых десять – считал их, загибая пальцы, очки набирал, да только ничего не выиграл. И решил, что больше в школу не пойду.

Мама, понятно, не обрадовалась, но сказала, что, раз так, будет приучать меня к труду, и определила в тряпичники. Поначалу работа казалась раем: весь день гуляешь, собирая по соседям или на свалке старые тряпки, а после тащишь их Долдону под навес на рынке. Но через пару дней я уже приползал домой настолько уставшим, что с тоской вспоминал училкины подзатыльники.