Небесные тела

Автор

Страниц

Год

2020

Во время полета из Омана во Франкфурт, Абдулла, опытный торговец, погружается в свои мысли о былых повседневных заботах и судьбе своей семьи. Он вспоминает своего отца, строго содержавшего его под контролем, и ощущает грусть по поводу своей нелюбимой жены Мийи. Болезненная недавняя разлука со своей дочерью, решившей расстаться со своим женихом, накладывает еще больший груз на его сердце. А еще Абдулла задумывается о Зарифе, молодой женщине-рабыне, которая заменила ему мать и стала его единственным утешением.

Вскоре мы узнаем, что Мийя действительно не хотела выйти замуж за Абдуллу, потому что она была влюблена в другого человека, человека, которого она никогда не знала лично. В течение многих лет брака Мийя научилась владеть иглой мастерски, но, со временем, она обнаружила, что ее настоящая страсть кроется в мечтах их совместного сна, где она больше не вынуждена разговаривать.

Каждый персонаж этого романа - Мийя, ее сестры Холи и Асмаа, их мать Салима, дерзкая бедуинка Наджия-Луна, украдкой полюбившая чужого мужа - имеет свою уникальную историю и непростую судьбу. Да, аль-Авафи может показаться маленьким местом, но жизнь каждого из них наполнена горем и радостью. Все эти персонажи отображают изумительную панораму мусульманской жизни в Омане, которая очаровывает своей тихой глубиной и восточной атмосферой. Новые детали, добавленные автором, раскрывают более широкий и детальный обзор этих сложных и фасцинирующих судеб.

Читать бесплатно онлайн Небесные тела - Джоха Аль-харти

Jokha Mohammed al-Harthi

CELESTIAL BODIES

Перевод с английского Виктории Зарытовской

Перевод стихотворений Геннадия Калашникова

Художественное оформление Юлии Девятовой

⁂

Посвящается моей матери

Мийя

Мийя, занятая шитьем за черной швейной машинкой «Баттерфляй», пропадала от любви.

Безмолвная любовь, от которой каждый вечер она вздыхала. Волнами накатывали приступы плача, и она начинала дрожать всем своим худеньким телом. Порой ей казалось, что вот-вот сердце разорвется только от одного желания видеть его. Произнося утреннюю молитву, она поклялась: «Господь Всемогущий!.. Боже!.. Ничего не надо… Только взглянуть на него… Господи! Клянусь! Пусть не обернется даже в мою сторону… Только бы увидеть его». Мать думала, что у тихой бледной Мийи все мысли исключительно об отрезах ткани и нитках и что слышит она только жужжание швейной машинки. На самом деле, хотя Мийя и сидела как приклеенная за машинкой на деревянном стуле весь день и часть вечера и голову поднимала, только чтобы взять ножницы или вытащить катушки из пластиковой коробочки, до ее слуха доходили все звуки, которыми наполнен этот мир, и она могла разглядеть его во всех красках. Мать чувствовала себя виноватой, что дочь плохо ест, и в глубине души надеялась, что талант мастерицы, равно как и ее скромность, будет оценен и ее введут в дом невестой. И вскоре жених нашелся.

Мийя сидела, склонившись над рукоделием, в углу зала, когда к ней с сияющим лицом подошла мать. Положив руку ей на плечо, она сообщила:

– Мийя! Дочка!.. Сын торговца Сулеймана сватается к тебе.

Мийя вздрогнула. Рука матери лежала на ее плече тяжелым грузом. В горле пересохло, и Мийе даже почудилось, что нитки обвились вокруг шеи, затягиваясь удавкой. Мать улыбнулась:

– Ну-ну… Я‐то думала, ты уже взрослая, чтобы смущаться.

На этом все было кончено. Второй раз обсуждать не стали. Мать взялась за подготовку к свадьбе: выбирала наряды, смешивала благовония, заново перетягивала диванные подушки и разносила новость по родственникам. Сестры молчали, а отец полностью доверился жене – это ее девочки, в конце концов, да и свадьба – сугубо женское дело.

Мийя прервала молитву: «Господи!.. Я дала обет, не хочу ничего… Только посмотреть на него… Я обещала, не согрешу и никому не скажу о том, что у меня на душе… Во всем зареклась… Так зачем Ты послал мне сына этого Сулеймана?! В наказание за мою любовь?.. Но я же не призналась ему и даже сестрам не рассказала. Зачем же Ты направил в наш дом сына Сулеймана? Зачем?!»

– Ты нас покинешь? – спросила Холя.

Мийя промолчала.

– Готова? – поинтересовалась Асмаа. – Выучила назубок наставления бедуинки дочке-невесте из «Книги преданий», что мы нашли тогда в чулане? – засмеялась она.

– Ничего такого там не было, – ответила Мийя.

Асмаа рассердилась:

– Да, тебе не до книг… Было такое в «Книге преданий», в красном переплете, на второй полке стоит… Бедуинка учит дочь, как подводить глаза сурьмой и как подавать блюда.

– Да, и что я должна смеяться, когда смеется он. И плакать, когда ему плохо. И довольствоваться тем же, – добавила Мийя.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: