Гнездование - Рошен О'доннелл

Гнездование

Страниц

85

Год

2026

В тихом пригороде Дублина, среди зелёных улиц и домов с ухоженными садиками, живет Киара Фэй. У неё есть любящий муж Райан и двое детей, и, казалось бы, такое существование должно приносить только счастье. Однако за закрытыми дверями этого идеального на первый взгляд семейного гнездышка скрывается тревожная правда: контролирующий характер Райана привёл к тому, что Киара оказалась в плену своих собственных страхов. Она изолирована от друзей и близких, а её жизнерадостный дух постепенно исчезает, уступая место безысходности и подавленности.

Когда на пороге новой жизни появляется известие о её беременности, Киара стоит перед важным выбором. Внутренние терзания и страх за будущее своих детей подталкивают её к беспрецедентному решению. Она начинает новое путешествие, покидая привычную жизнь и отправляясь в мир неизвестности, обремененная заботами о своих детях.

«Гнездование» — это не просто история о борьбе за независимость. Это трагическая повесть о мужестве и внутренней силе женщины, которая, оказавшись в сложной ситуации, должна научиться заново доверять себе и восстанавливать утраченную автономию. Киара сталкивается с множеством преград, но её желание создать лучшее будущее для своих детей становится движущей силой. Рассказ наполнен эмоциями и реалиями литературного натурализма, показывающими, как важно находить силы в себе, даже когда обстоятельства кажутся неподъёмными.

Читать бесплатно онлайн Гнездование - Рошен О'доннелл

Copyright © Roisin O’Donnell, 2025

This edition published by arrangement with PEW Literary Agency Limited and Synopsis Literary Agency

© Раскова Д., перевод на русский язык, 2026

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2026

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

«О’Доннелл создала невероятную героиню, заставляя нас всем сердцем сопереживать ей…»

KIRKUS REVIEW

«Автор показывает нам, как отсутствие физического насилия на самом деле затрудняет для Киары возможность открыто сообщить о своей ситуации, заставляя думать, что она излишне драматизирует».

THE GUARDIAN
* * *

Мэри и Анье


Сначала я была землей.
Лежа на спине, была полем,
Повернувшись на бок, стала холмом
Под звездами ледяными.
Я не видела.
Я виднелась.
Днем и ночью на меня опадали
Слова. Зерна. Капли дождя.
Крошки инея.
От них я узнала свое имя.
Поднялась. И запомнила его.
Теперь я могу рассказать
Свою историю,
Не ту, что рассказывали
Обо мне другие.
Эван Боланд.
Мать Ирландия

I

Перед грозой

Весна 2018 года

1

Киара выходит из машины, и от холодного морского ветра у нее перехватывает дыхание, волосы лезут в глаза. Старательно игнорируя неодобрительное цыканье с пассажирского сиденья, она не с первого раза втиснула свою старенькую серебристую «Микру» в узкое парковочное место рядом с пляжем Скерриз-Бич. Послеобеденное небо раскинулось широко и ясно. Над крышами прибрежных домов чайки с тугими крыльями скользят, словно по невидимым проводам.

Громко хлопает передняя пассажирская дверь.

Райан обходит машину, открывает багажник. Киара оборачивается на звук, убирает волосы с лица. Борясь с порывами ветра, открывает заднюю дверь, и на нее обрушивается новый поток: «Я первая, я первая, я первая!» Четырехлетняя Софи, которая успела самостоятельно отстегнуть ремень безопасности, ныряет маме под мышку и выскакивает на тротуар. Над головой мелькают темные хвостики.

– Ура! Море! Пап-пап, а мы будем строить замок?

Киара не слышит ответа Райана. Слишком занята отстегиванием двухлетней малышки Эллы от заляпанного автомобильного кресла с красной обивкой. Надо бы убраться в этой машине. Хорошенько все помыть. Господи. Наверное, поэтому они всегда берут на пляж ее старушку, а не идеально вылизанный джип Райана. Наконец замок поддается.

– Вуаля! Ну, пойдем, моя куколка. Свобода.

– Мама, вверх.

Элла тянет пухлую ручку, на локте симпатичные ямочки, признак нежного возраста. Второй рукой Элла, как обычно, обхватила Прыгуна, своего любимого голубого кролика с сердечком на груди. Весь потертый и комковатый, он выглядит буквально залюбленным до дыр.

– Ну тогда иди сюда.

Она целует Эллу в щеку и зарывается носом в ее шейку, вдыхая слабый запах бананов и каши.

Софи уже убежала вперед по песчаным дюнам вслед за Райаном. Есть в их фигурах что-то комичное: ярко-оранжевые неоновые велосипедки, топ-бабочка и блестящие заколки для волос, а рядом черная футболка, отглаженные джинсы и аккуратно причесанные темные волосы с проседью. Несмотря на то что папа держит ее за руку, Софи умудряется танцевать.