Все жанры Все авторы
Луна в тумане. Жуткие японские рассказы - Уэда Акинари

Луна в тумане. Жуткие японские рассказы

Страниц

60

Год

—

В данном издании, впервые с 1961 года, представлен полный текст знаменитого сборника фантастических новелл Уэда Акинари, известного как "Угэцу моногатари" или "Луна в тумане". Этот сборник был создан самим Акинари в 1768 году и до сих пор пользуется огромной популярностью у читателей.

Одной из причин этой популярности является завораживающий сюжет, который Акинари создал для своего произведения. Каждая новелла сборника увлекает читателя в мир мистики и фантастики, где главными героями являются обычные люди, сталкивающиеся с необычными событиями. Захватывающие повороты событий и напряженные моменты дарят читателю незабываемые эмоции и оставляют глубокий след в сердце.

Не стоит забывать и о безупречном стиле автора, который проявляется в каждой строчке произведения. Акинари выделяется своей уникальной прозой, которая погружает читателя в волшебный мир японской литературы. Произведение было блестяще переведено на русский язык известными переводчиками 3. Рахимом и А. Стругацким, которые смогли передать всю глубину и красоту каждого абзаца. Также стихотворная часть произведения была переведена В. Марковой, добавляя произведению еще больше красоты и мелодичности.

Благодаря высокому качеству написания и необычности сюжета, "Луна в тумане" стала доступна и понятна самому широкому кругу читателей. Все, кто любит истории со смыслом и глубиной, найдут в этом сборнике источник вдохновения и наслаждения. Уэда Акинари оставил нам настоящее литературное произведение, которое будет радовать читателей на протяжении многих поколений.

Читать бесплатно онлайн Луна в тумане. Жуткие японские рассказы - Уэда Акинари

© Акинари У., 2022

© Перевод Маркова В.Н., Стругацкий А., Зея Р.

© ООО «Издательство Родина», 2022

Предисловие

1

В Японии весна – пора туманов и дождей. Сквозь густую дымку еле виден бледный круг луны. В ее тусклом свете ночью все выглядит смутным, таинственным. В памяти невольно оживает мир старых сказок и легенд.

Уже само название книги фантастических новелл японского писателя Уэда Акинари (1734–1809) «Угэцу моногатари» («Луна в тумане») настраивает на особый лад. Оно рисует условный романтический пейзаж:

…Когда от потоков, холмов и полей Восходят туманы
И светит, как в дыме, луна без лучей… [1]

Заглавие «Луна в тумане» содержит в себе поэтический образ, который как бы подсказывает японскому читателю, что в книге речь будет идти о таинственном и необычайном.

Новеллы сборника «Угэцу моногатари» – замечательный памятник японской художественной прозы.

Книга Уэда Акинари вобрала в себя богатый опыт литератур Японии и Китая, вдохнув новую жизнь в сказочно-фантастические образы, созданные народным воображением. В ней с большой силой выражено самосознание нового человека Японии XVIII века.

Мировая литература знает немало случаев, когда новая общественная мысль облекалась в сказочные образы. Можно вспомнить философские сказки Вольтера, «Путешествия Гулливера» Свифта, «Сказку о Золотом петушке» Пушкина. Пленительная красота пушкинской сказки радует всех от мала до велика, но в ней таится сокровенный смысл.

Перевод памятника зарубежной литературы напоминает пересадку растения в другую почву. Растение бережно пересаживают вместе со всеми его корнями, к которым еще прилипли комья родной земли.

Для того чтобы идейно-художественное содержание фантастических новелл «Угэцу моногатари» раскрылось во всей его полноте, надо знать, в какую эпоху жил их автор, какое литературное наследство он принял, что отвергал, чему следовал, а главное, что он хотел сказать своим современникам.

2

Художественная проза феодальной Японии знала две эпохи расцвета: куртуазный роман X–XII веков и бюргерский роман XVII–XIX веков.

Куртуазный роман возник в среде придворной аристократии и, достигнув непревзойденных высот, погиб в огне феодальных междоусобиц вместе с вскормившей его утонченной хэйанской культурой. Преемственное развитие японского романа было прервано, но влияние его классических образцов un всю последующую литературу страны осталось огромным.

Куртуазный роман взял очень многое, особенно в период своего становления, из сокровищницы народных сказок и легенд не только Японии, но и Китая, и далекой Индии. Даже в таком высокоразвитом, написанном в реалистической манере романе, как «Повесть о принце Гэндзи»[2] заметны следы народных верований. Ревнивая возлюбленная принца Гэндзи во сне преследует и губит своих соперниц. Душа ее отделяется от тела и свободно странствует, как душа Катерины в «Страшной мести» Гоголя. В «Повести о принце Гэндзи» дан тончайший психологический анализ душевного состояния женщины, сознание которой как бы раздваивается: наяву она напрасно ищет в себе следы демонической злобы, а засыпая, теряет власть над собой. Народные поверья о «порче» и одержимости злыми силами восходят к глубокой старине, но метод психологического анализа, примененный в романе, был совершенно новым.

Вам может понравиться: