В новой книге Владимира Коркунова представлены стихотворения, написанные в течение последних трех лет – с 2017 по 2019 год. В своей работе по поэзии, автор проводил длительные исследования, стремясь найти новые методы и изменить свою поэтическую практику. В результате этого поиска, в книгу вошли тексты, которые можно охарактеризовать как экспериментальные переводы, в основе которых лежат языки политики, метафизики и человеческого тела.
Пропущенные через преломляющую призму авторской оптики, эти стихи позволяют нам взаимодействовать с языками, которые кажется уже ушли в небытие, но благодаря другому подходу к письму оживают снова. Один из наиболее значимых текстов, включенных в книгу, – это актуальная поэма "Выпуск новостей", которая основана на реальных и в то же время невероятных новостях, представленных на российских телеканалах. Таким образом, перевод в качестве коммуникации достигает своего адресата, позволяя нам взглянуть на мир с новой, уникальной перспективы.
Каждое стихотво...
Пропущенные через преломляющую призму авторской оптики, эти стихи позволяют нам взаимодействовать с языками, которые кажется уже ушли в небытие, но благодаря другому подходу к письму оживают снова. Один из наиболее значимых текстов, включенных в книгу, – это актуальная поэма "Выпуск новостей", которая основана на реальных и в то же время невероятных новостях, представленных на российских телеканалах. Таким образом, перевод в качестве коммуникации достигает своего адресата, позволяя нам взглянуть на мир с новой, уникальной перспективы.
Каждое стихотво...
15 страниц