Вы, наверняка, знакомы с изумительной повестью Александра Волкова "Волшебник Изумрудного города". Но знаете ли вы, что история эта не соткана с нуля? Оригиналом сказки является творение Лаймана Фрэнка Бома, от которого Волков заимствовал удивительный сюжет.
Вероятно, вы даже не подозревали, что читали не самое первоначальное издание, а скорее его пересказ или перевод. Но теперь у вас есть уникальная возможность погрузиться в мир Изумрудного Города исключительно в том виде, в каком его задумал сам автор.
Но это не все! В этом издании представлено недетское исследование прекрасного переводчика, который поделился своими мыслями о сказке. Вы познакомитесь с его глубокими размышлениями и сможете увидеть, какие тонкости легли в основу перевода. И главное, вы найдете ссылку на оригинальный текст "Волшебника Изумрудного города" Лаймана Фрэнка Бома!
Представьте себе, как специально для вас открываются все двери этого волшебного мира, который захватывает и очаровывает каждого, кто оказываетс...
Вероятно, вы даже не подозревали, что читали не самое первоначальное издание, а скорее его пересказ или перевод. Но теперь у вас есть уникальная возможность погрузиться в мир Изумрудного Города исключительно в том виде, в каком его задумал сам автор.
Но это не все! В этом издании представлено недетское исследование прекрасного переводчика, который поделился своими мыслями о сказке. Вы познакомитесь с его глубокими размышлениями и сможете увидеть, какие тонкости легли в основу перевода. И главное, вы найдете ссылку на оригинальный текст "Волшебника Изумрудного города" Лаймана Фрэнка Бома!
Представьте себе, как специально для вас открываются все двери этого волшебного мира, который захватывает и очаровывает каждого, кто оказываетс...
75 страниц