В этот сборник собраны жемчужины переводов, включающие выдающиеся стихи и изречения немецких поэтов и писателей, творивших в период с XV по XX века. Среди них можно найти произведения таких маститых авторов, как Генрих Гейне, Иоганн Вольфганг фон Гёте, Фридрих Шиллер, Рейнхард Медард Рильке и Ахим фон Дросте-Хюльсхофф, а также менее известных, но не менее талантливых авторов, таких как Фердинанд Грильпарцер, Я. Ю. Давид, Б. Вилле, В. Борхерт, М. Г. Сафир и Гертруда К. Гессе, Б. Ауэрбах, Готхольд Эфраим Лессинг и Фридрих Рюккерт, В. К. Мартин и многих других.
Эта антология примечательна не только своими переводами, но и тем, что она предлагает оригинальные тексты на немецком языке, позволяя читателю сопоставить переводы с первоисточниками. В дополнение к литературным произведениям, собраны стихотворные версии народных пословиц, каждая из которых сопровождается оригинальным звучанием на немецком и транскрипцией. Такой подход делает сборник уникальным инструментом для изучения немецкого...
Эта антология примечательна не только своими переводами, но и тем, что она предлагает оригинальные тексты на немецком языке, позволяя читателю сопоставить переводы с первоисточниками. В дополнение к литературным произведениям, собраны стихотворные версии народных пословиц, каждая из которых сопровождается оригинальным звучанием на немецком и транскрипцией. Такой подход делает сборник уникальным инструментом для изучения немецкого...
35 страниц