Книга, посвященная истории раннего советского переводоведения, представляет собой захватывающий исторический путеводитель в мир перевода. Вниманию читателей предлагается уникальная возможность заглянуть в прошлое и узнать, как менялось отношение к иноязычным текстам и задачам перед переводчиками в период с 1920-х по 1950-1960-е годы.
Авторы тщательно изучили теоретические и критические работы, чтобы понять прогрессивные идеи и концепции, которые сопровождали это время. Рассматриваются различные подходы к переводу, начиная от сохранения уникальности и стилистической особенности иностранного произведения, до его адаптации под литературные предпочтения и мировоззрение читателя.
Особое внимание уделено конфликту между И.А. Кашкиным, сторонником реалистического перевода, и Е.Л. Данным и Г.А. Шенгели, которые выдвигали свои собственные подходы. Читатели, интересующиеся этим периодом истории перевода, впервые получат доступ к архивным документам, относящимся к полемике между этими тремя выд...
Авторы тщательно изучили теоретические и критические работы, чтобы понять прогрессивные идеи и концепции, которые сопровождали это время. Рассматриваются различные подходы к переводу, начиная от сохранения уникальности и стилистической особенности иностранного произведения, до его адаптации под литературные предпочтения и мировоззрение читателя.
Особое внимание уделено конфликту между И.А. Кашкиным, сторонником реалистического перевода, и Е.Л. Данным и Г.А. Шенгели, которые выдвигали свои собственные подходы. Читатели, интересующиеся этим периодом истории перевода, впервые получат доступ к архивным документам, относящимся к полемике между этими тремя выд...
170 страниц