Все жанры Все авторы
Тереза Ракен - Эмиль Золя

Тереза Ракен

Страниц

60

Год

2018

Роман Эмиля Золя "Тереза Ракен" - одно из наиболее известных произведений французской литературы XIX века. Золя, являющийся одним из главных представителей литературного движения реализма, сумел удивительно точно передать всю глубину чувств и переживаний своих героев. От безудержной страсти до полного помутнения рассудка - всё это охватывает роман "Тереза Ракен".

Главная героиня романа - Тереза Ракен, амбициозная и прекрасная женщина, проживающая в провинции в несчастливом браке. В ее сердце таится мечта о великой любви, о страстном романе, который перевернет ее жизнь. Но, когда эта мечта превращается в одержимость, она готова пойти на крайние меры, чтобы достичь своей цели. Увлеченная водящим циничную и развратную жизнь, она оказывается на грани безумия и готова на всё, включая убийство.

За каждым действием Терезы стоит внутренний конфликт и угрызения совести. Страшнее всего то, что собственные чувства и стремления становятся для нее более мучительной карой, чем сам суд или заключение. Внутренний мир героини, страстные переживания и борьба с собой сделали этот роман истинным шедевром литературы.

"Тереза Ракен" - это не просто роман, который создает завораживающую атмосферу и погружает в мир эмоций. Он является важным произведением, которое вносит свой вклад в мировую литературу. Перевод этого романа, выполненный Евгением Гунстом, особенно достоен внимания и является великолепным образцом перевода классической литературы.

В коллекции классических шедевров мировой литературы роман "Тереза Ракен" занимает особое место. Он оставляет за собой след в сердцах читателей и подтверждает величие Эмиля Золя как одного из величайших мастеров литературы своего времени.

Читать бесплатно онлайн Тереза Ракен - Эмиль Золя

© Перевод. Е. Гунст, наследники, 2019

© Агентство ФТМ, Лтд., 2019

* * *

Предисловие

Я простодушно полагал, что этот роман не нуждается в предисловии… Имея обыкновение излагать свои мысли полным голосом и недвусмысленно обрисовывать в своих произведениях даже мелочи, я надеялся, что буду понят и судим без предварительных разъяснений. Оказывается, я ошибся.

Критика встретила эту книгу яростным, негодующим воем. Некоторые благонамеренные люди из столь же благонамеренных газет брезгливо поморщились и, взяв ее щипчиками, бросили в огонь. Даже мелкие литературные газетки, ежедневно оповещающие о том, что произошло в альковах и отдельных кабинетах, зажали носы, вопя о зловонии и гнили. Я отнюдь не жалуюсь на такой прием; наоборот, я в полном восторге от сознания, что у моих собратьев столь девически чувствительные нервы. Спору нет, произведение мое – достояние моих судей, и если они находят его тошнотворным, я не имею права против этого возражать. Но я сетую на то, что ни один из стыдливых журналистов, которые краснели при чтении «Терезы Ракен», по-видимому, не понял этого романа. Если бы они его поняли, они, быть может, покраснели бы еще гуще, зато я по крайней мере испытывал бы теперь чувство внутреннего удовлетворения от мысли, что действительно вызвал у них отвращение. Нет ничего досаднее, как слышать крик честных писателей о разврате, в то время как ты глубоко убежден в том, что они кричат, даже не зная о чем.

Следовательно, мне надлежит самому представить свое произведение моим судьям. Я сделаю это в нескольких строках, с единственной целью – избегнуть в дальнейшем каких-либо недоразумений.

В «Терезе Ракен» я поставил перед собой задачу изучить не характеры, а темпераменты. В этом весь смысл книги. Я остановился на индивидуумах, которые всецело подвластны своим вершам и голосу крови, лишены способности свободно проявлять свою волю и каждый поступок которых обусловлен роковой властью их плоти. Тереза и Лоран – животные в облике человека, вот и все. Я старался шаг за шагом проследить в этих животных глухое воздействие страстей, власть инстинкта и умственное расстройство, вызванное нервным потрясением. Любовь двух моих героев – это всего лишь удовлетворение потребности; убийство, совершаемое ими, – следствие их прелюбодеяния, следствие, к которому они приходят, как волки приходят к необходимости уничтожения ягнят; наконец, то, что мне пришлось назвать угрызением совести, заключается просто в органическом расстройстве и в бунте предельно возбужденной нервной системы. Душа здесь совершенно отсутствует; охотно соглашаюсь с этим, ибо этого-то я и хотел.

Теперь, надеюсь, становится, понятным, что я ставил перед собою цель прежде всего научную. Создав два своих персонажа, я занялся постановкой и решением определенных проблем: так, я попытался уяснить странное взаимное тяготение друг к другу, возможное у двух совершенно различных темпераментов, я показал глубокие потрясения сангвинической натуры, пришедшей в соприкосновение с натурой нервной. Всякий, кто прочтет этот роман внимательно, убедится, что каждая его глава – исследование любопытного психологического казуса. Словом, у меня было одно-единственное желание: взяв физически сильного мужчину и неудовлетворенную женщину, обнажить в них животное начало, больше того – обратить внимание только на это животное начало, привести эти существа к жестокой драме и тщательно описать их чувства и поступки. Я просто-напросто исследовал два живых тела, подобно тому как хирурги исследуют трупы.

Вам может понравиться: