Гаты. Перевод и толкование

Жанр: Религиоведение / история религий / Языкознание / Прочая образовательная литература

Автор

Страниц

Год

—

"Гаты Заратуштры" представляют собой уникальное произведение, наполненное глубокими философскими размышлениями и вечной мудростью, которые на протяжении веков вдохновляли людей на поиски истины и осмысленности жизни. Этот текст представляет собой диалог между человеком и Божественным, в котором содержатся священные гимны, приписываемые Заратуштре, основателю древней зороастрийской религии.

Каждая из "Гат" – это не просто поэтическое выражение, но и медитация, которая затрагивает важнейшие аспекты человеческого существования, такие как свобода воли, моральные принципы и отношения между добром и злом. Пророк Заратуштра выражает свои идеи посредством яркого символизма и метафор, позволяя читателю глубже понять концепции света и тьмы, истинного знания и заблуждения.

Чтение "Гат" позволяет прикоснуться к древней персидской культуре и познать ее богатую религиозную и философскую традицию. Эти гимны не теряют своей актуальности и по сей день, предлагая ценные уроки о самосознании, этике и ответственности перед обществом и природой. Вдохновленные этими мудрыми текстами, многие ищут ответы на извечные вопросы о назначении человека и его месте во Вселенной. "Гаты Заратуштры" остаются путеводителями для тех, кто стремится к постичь глубинные смыслы своего бытия и сделать мир лучше.

Читать бесплатно онлайн Гаты. Перевод и толкование - Заратуштра

Переводчик Иван Михайлович Стеблин-Каменский

ISBN 978-5-0064-5872-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Поклон вам, Гаты праведные!

«Господи, даждь ми мысль благу».
Из молитв на сон грядущим:
Молитва 7-ая, Святого Иоанна Златоуста,
4-ый час ночи.

«…Свет воскрешающей силы
Властно царит на земле…»
Николай Гумилёв. «Песнь Заратустры»

От автора

Это первый на русском языке полный перевод Гат Заратуштры.

Поэтические тексты, сложенные арийским пророком Заратуштрой, входят в священную книгу древней иранской религии – зороастризма – Авесту, значительная часть которой доступна по-русски.

Переводчик предваряет Гаты Заратуштры несколькими вступительными статьями, содержащими пояснения и некоторые новые объяснения, принадлежащие в том числе и переводчику. Частично опубликованные в специальной литературе, здесь они излагаются в более простой форме без обычного научного аппарата, затрудняющего чтение, – все необходимые библиографические сведения приводятся в конце книги в списке литературы.

Все комментарии также даются при переводах (en regard), текст их переводчик также не стал перегружать библиографическими сносками и ссылками. Наиболее часто повторяющиеся слова и выражения, требующие пояснений и толкования, приводятся в Словаре.

Это издание, таким образом, предназначается не столько для специалистов-иранистов и лингвистов, но для историков, этнографов, археологов и для всех тех, кто интересуется откровениями одного из первых пророков, древнего арийца, духовным развитием Человека и религиозными учениями человечества.

И. Стеблин-Каменский

Ашево, осень 2007

Вступительные статьи

1. Заратустра – Зороастр

«Кто пишет кровью и притчами, тот хочет,
чтобы его не читали, а заучивали наизусть…»
Ф. Ницше. «Так говорил Заратустра».

Большинству русских читателей имя древнего арийского пророка известно в звучании Заратустра по разошедшемуся остротами и афоризмами роману Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев»:

– Набил бы я тебе рыло, – мечтательно сообщил Остап, – только Заратустра не позволяет… (Глава VIII. Голубой воришка)

В действительности, всё как раз наоборот: пророк призывал к борьбе с ворами и разбойниками, а их душам предрекал посмертные мучения. Получилось же так, что имя его в форме Заратустра, прославилось из философской поэмы, в которой Фридрих Ницше (родившийся в 1844 и окончательно сошедший с ума в 1889 г.) устами арийца Заратустры возвестил свою идею о сверх-человеке.

Сумбурная по-русски (дурные переводы а, вероятно, и не-переводимость в принципе), но завораживавшая необычностью языка и неоспоримым поэтическими достоинствами по-немецки, книга «Так говорил Заратустра» стала необыкновенно популярной на рубеже позапрошлого и прошлого веков и в России («… в эту зиму все читали «Так говорил Заратустра», – писала Л.Д.Менделеева Блоку, «Заратустрой» увлеклись Вяч. Иванов, К. Бальмонт, Н. Гумилёв и многие другие литераторы), и в Германии, где в воинственных изречениях Заратустры услышали утверждение немецкого превосходства и призыв к возрождению германского милитаризма, слово ариец стало использоваться для обозначения высшей, по недоразумению объявленной нордической, расы, призванной править не-до-человеками (Unter-menschen)

Продолжить чтение

Вам может понравиться: