Все жанры Все авторы
Армагеддон в ретроспективе (сборник) - Курт Воннегут

Армагеддон в ретроспективе (сборник)

Страниц

95

Год

2012

«Армагеддон в ретроспективе» – уникальная компиляция литературных произведений, статей и эссе, которые увидели свет уже после ухода из жизни неподражаемого Курта Воннегута. На протяжении всей книги пронизывает тема войны, которая являлась настоящим бичом для автора (самого писателя, пережившего ужасы военных действий и пребывания в плену), и которой он посвящал наиболее откровенные страницы своих творений. Как утверждает Воннегут, во время войны нет ни правых, ни виноватых, есть только жертвы безжалостной Системы, сводящей на нет человеческие судьбы. Однако существуют ли способы изменить данный ужасающий сценарий? Или мы неизбежно обречены на жизнь «в период между войнами», лишенную надежды на настоящий мир и гармонию?

В этой коллекции, рассказы и эссе Курта Воннегута насыщены его индивидуальным взглядом на прошлые события и военный конфликт. Кроме собственных нарративов и рассуждений, автор поделится множеством личных историй и переживаний, раскрывая для нас всю глубину своего мировоззрения. А еще в книге можно встретить ранее неопубликованные материалы, которые больше никогда не всплывут в сети или на страницах других изданий.

Итак, готовьтесь к душевному погружению в антивоенную тематику, раскрытой настоящим мастером слова. Загляните в разум Курта Воннегута и возможно, найдете ответы на самые сложные вопросы человечества о войне и ее последствиях.

Читать бесплатно онлайн Армагеддон в ретроспективе (сборник) - Курт Воннегут

Kurt Vonnegut

ARMAGEDDON IN RETROSPECT


Печатается с разрешения издательства G.P. Putnam’s Sons, a member of Penguin Group (USA) Inc. и литературного агентства Andrew Nurnberg.


© The Kurt Vonnegut Jr., Trust, 2008

© Перевод. М. Загот, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2012


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Курт Воннегут

1951 год – с днем рождения

– Лето для дня рождения – самая подходящая пора, – сказал старик. – Раз есть возможность выбирать, почему не выбрать летний денек?

Он послюнил большой палец и стал листать стопку бумаг, которые солдаты велели заполнить. А какой же документ без дня рождения? Получается, что для мальчика этот день надо выбрать.

– Если не возражаешь, твой день рождения будет сегодня, – предложил старик.

– Сегодня с утра дождь шел, – возразил мальчик.

– Давай завтра. Ветер гонит облака на юг. Завтра весь день будет светить солнце.

С утра зарядил ливень, солдаты искали, где укрыться от непогоды, и наткнулись на убежище среди развалин, где каким-то чудом старик и мальчик умудрились прожить целых семь лет без документов – можно сказать, без официального права на жизнь. Они сказали: без документов человек не имеет права на пищу, крышу над головой или одежду. Но старик и мальчик, зарывшись в катакомбы погребов под поруганным городом, нашли то, другое и третье – на промысел они выходили по ночам.

– Почему ты дрожишь? – спросил мальчик.

– Потому что я старик. А старики солдат боятся.

– Я не боюсь, – заявил мальчик. Внезапное вторжение в их подземную жизнь сильно взбудоражило его. В руке мальчика что-то блестело, играло желтыми бликами в узком луче света, что струился в окно погреба. – Видишь? Один из них дал мне медную пуговицу.

И правда, ничего пугающего в солдатах не было. Старик был слишком стар, а мальчишка слишком молод, и вид этой парочки солдат даже развеселил: надо же, нигде не зарегистрированы, ни от чего не привиты, на верность никому не присягали, ни от чего не отрекались, ни за что не извинялись, ни за что не голосовали, ни против чего не маршировали – с самой войны. Таких больше во всем городе, пожалуй, и не сыскать.

– Да я и думать не думал, – сказал старик солдатам, слегка прикидываясь маразматиком. – Откуда мне знать?

Он рассказал им, как в день окончания войны какая-то несчастная сунула ему в руки ребенка, убежала и не вернулась. Вот так парень и появился. А чей он гражданин? Как его зовут? Когда родился? Понятия не имею.

Старик палкой выкатил из горящей печурки картофелины, сбил с почерневшей кожуры тлеющие угольки.

– Не сказать, что я был тебе хорошим отцом, позволил столько лет ходить без дня рождения. Уж на один день в году ты имеешь право, а я тебя целых шесть лет без дня рождения продержал. И без подарков. А имениннику подарки положены. – Он осторожно подцепил картофелину, перебросил ее мальчику, тот поймал ее и засмеялся. – Значит, назначаем твой день рождения на завтра?

– Давай.

– Идет. Не так много у меня времени, чтобы добыть тебе подарок, но я кое-что придумаю.

Вам может понравиться: