Translation с Шейхом

Я впервые в Арабских Эмиратах. Не нарадуюсь своему счастью. После четырёх лет работы в частной школе преподавателем английского языка решаю всё бросить и рвануть в ОАЭ. С этой проклятой пандемией я на остаток учебного года лишилась работы, все школы разом закрылись. Едва концы с концами сводила. Решила попытать счастье в интернете и случайно наткнулась на объявление, где после проверки грамматических знаний иностранного языка предлагалась работа за рубежом.

Я решила воспользоваться этим шансом и поймала удачу за хвост. Месяц меня мурыжили, пришлось не просто сдавать экзамены, но и собрать кучу справок и написать автобиографию: где, как и что. Спустя две недели позвонили и сказали, что мной заинтересовались. Сразу шокировали заработной платой в десять тысяч евро плюс бесплатное жильё и трёхразовое питание. Естественно, я согласилась. Меня вновь заставили пройти медицинское обследование, и только потом, как пришли хорошие анализы, я подписала контракт на один год и отправилась в Эмираты.

Перелёт мне оплатили, в аэропорту встретили и теперь везут в роскошном автомобиле по сказочному Абу-Даби. Из иллюминатора эта страна выглядит как кусок сухого хлеба, но внутри города много пальм и газонных площадок.

Солнечные лучи ярко пылают на сверкающих небоскрёбах. Вдоль проспекта пышные пальмы, дороги широкие, гладкие – одно удовольствие ехать по ним. Мне ещё не верится, что когда-то на этом месте была пустыня. Немного знаю про эту страну, как и её историю.

Часто в турагентствах мелькали сказочные города жаркого востока, из них я почерпнула, что Эмираты с девяностых начали стремительно меняться и богатеть. Но никогда не предполагала, что случай занесёт меня в эту страну не по туристической визе.

Я нахожусь под сильным впечатлением от нового города. Но больше всего мне интересно, для кого стану языковым учителем. Поправляю оправу овальных очков и гляжу в профиль водителя. Прежде не видела мужчин с платком на голове и в белой… гм, как бы назвать это... платье или пижама. Как забавна и интересна их одежда. Ладно, привыкну. Главное, чтобы платили вовремя. Надеюсь, всё будет хорошо, мне ещё не приходилось так далеко уезжать, к тому же в незнакомую страну.

Водитель тормозит перед воротами. Они подобны проходу во дворец, и вот когда мы минуем пост охраны и въезжаем на территорию дома, у меня отваливается челюсть. Это и правда дворец. А не ошиблись ли мои работодатели? Что, если не я должна быть сегодня здесь? Но в своём знании английского языка я никогда не сомневалась.

Сглатываю ком в горле, оглядываю в окно пальмовый сад с газонной травкой и павлинами, гуляющими по дорожкам вдоль фонтанов. Колени дрожат, когда машина объезжает фонтан и тормозит перед крыльцом белого дворца. Второй мужчина в том же одеянии подходит к автомобилю и открывает дверь. Я как неповоротливая корова выбираюсь из салона. Меня обдаёт сухим жарким ветром. Здесь так тихо, долетают лишь звуки журчания воды в фонтане.

Мужчина достаёт из багажника мой чемодан и указывает на двустворчатые двери. Следую за ним в белоснежный, расписанный арабикой просторный зал под купольным потолком. Мне навстречу, пересекая зал, выходит женщина в чёрном одеянии.

– Добро пожаловать, меня зовут Зинат, – произносит она с акцентом и проглатыванием окончаний. Оглядывает меня с головы до ног блестящими чёрными глазами и просит идти за ней. Невзирая на длинный бесформенный наряд, двигается женщина легко и бесшумно. Она уводит меня в широкий арочный коридор. Здесь прохладно, пахнет сандалом и яблоком. После многочисленных поворотов женщина останавливается у открытой двери. – Эта ваша комната.