Каирские хроники хозяйки книжного магазина - Надя Вассеф

Каирские хроники хозяйки книжного магазина

Страниц

65

Год

2022

В 2002 году три смелые женщины, Надя Вассеф, ее сестра Нихал и их близкая подруга Хинд, решили воплотить свою мечту в жизнь и основали уникальный книжный магазин Diwan в самом сердце Каира. Хотя и без опыта в ведении бизнеса и без даже малейшего бизнес-плана, эти амбициозные женщины вооружились лишь своими страстями и непоколебимой решимостью.

Они не знали, какие трудности и преграды им придется преодолеть на своем пути. В беглом видении будущего они представляли себе лишь горы вызовов, которые им придется покорить. Но этот вызов не пугал их, ведь их цель была ясна – преодолеть все трудности и завоевать сердца книголюбов в Египте.

Годы, проведенные ими в бизнесе, были наполнены испытаниями и бесчисленными трудностями. Они должны были противостоять домогательствам и дискриминации в патриархальном обществе, переговорить с деспотичными бюрократами и на ходу разобраться в замысловатых правилах египетской цензуры. Но несмотря на все, эти женщины не опустили руки и продолжали идти вперед, стремясь к успеху.

И наконец, Diwan стал знаковым символом культуры и образования в стране. Визитной карточкой магазина стали не только десять филиалов по всему городу, сотни преданных сотрудников и множество поклонников, но и его несгибаемая репутация. Они преуспели в достижении своей мечты и принесли свой вклад в литературную сцену Египта.

Однако, как это всегда бывает, ни один успех не приходит без цены. И в предверии революции в Египте, Diwan оказывается перед новыми вызовами. Они должны преодолеть новые преграды и адаптироваться к новой реальности, чтобы сохранить свою миссию и продолжить вдохновлять любовь к книгам и культуре.

Эта книга является не просто мемуарами и бизнес-романом, она является откровенным путешествием по современному Египту и необыкновенным путеводителем по его столице, Каиру. Но главное, она рассказывает историю о преодолении любых трудностей, вдохновляя нас никогда не отступать перед вызовами и всегда идти вперед, посвящая свою жизнь тому, что мы любим и верим.

Читать бесплатно онлайн Каирские хроники хозяйки книжного магазина - Надя Вассеф

Переводчик Ксения Артамонова

Научный редактор Ирина Царегородцева

Редактор Дмитрий Беломестнов

Главный редактор С. Турко

Руководитель проекта А. Василенко

Арт-директор Ю. Буга

Корректоры А. Кондратова, Е. Аксёнова

Компьютерная верстка К. Свищёв

Художественное оформление и макет Д. Изотов

Фото автора на обложке Э. Мейсон


© Nadia Wassef, 2021

This edition published by arrangement with United Agents LLP and The Van Lear Agency LLC

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022


Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

* * *

Посвящается Рамзи и Файзе, без которых ничего бы не было;

Хинд, которая слышит каждое биение моего сердца;

Зейн и Лейле. Я старалась.

Это правдивая история, хотя некоторые имена были изменены.


Пролог

В 1981 году, когда члены «Братьев-мусульман»[1] убили президента Египта Анвара Садата и к власти пришел вице-президент Хосни Мубарак, мне было семь лет. В 2011 году, когда Мубарака отстранили от власти, я занималась продажей книг, у меня было десять книжных магазинов, сто пятьдесят работников, две магистерские степени, один бывший муж (далее – Номер Один), один нынешний муж (Номер Два) и две дочери и мне было тридцать семь.

Но наша история начинается задолго до революции в Египте и серии восстаний, известной как «арабская весна». Бо́льшую часть своей жизни я прожила на Замалеке, острове на реке, протекающей через пустыню, – его координаты: 30° северной широты, 31° восточной долготы. Замалек, район на западе Каира, раскинулся посреди Нила. Согласно легенде, Каир получил свое название в честь взошедшей над ним в день его основания планеты Марс, по-арабски – ан-Наджм аль-Кахир. Арабское название Каира – аль-Кахира, то есть «покорительница».

На главной пешеходной и автомобильной дороге Замалека, улице Двадцать шестого июля, стоят две постройки под названием «многоквартирные дома "Балер"», похожие друг на друга как сестры. Их высокие потолки, внутренние дворы и лепнина на стенах свидетельствуют о былом величии. Теперь же компрессоры кондиционеров намертво вцепились в балконные ограждения, висящие провода облеплены грязью и обрывками бумажек, под палящим солнцем болтается выстиранное белье. Вся улица пестрит вывесками разных заведений: антикварная лавка «Нуби», кофейня «Чилантро», Thomas Pizza, «Банк Александрии» – и на углу книжный магазин с большим окном, Diwan – тот самый, который мы с сестрой Хинд открыли в марте 2002 года. В последующие годы мы с Хинд открыли еще шестнадцать (и закрыли шесть) филиалов по всему Египту, но каждый наш магазин повторял облик этого – нашего флагмана, нашего первенца.