Голубое шампанское - Джон Варли

Голубое шампанское

Страниц

210

Год

2023

Джон Варли – яркий представитель современной американской литературы, чьи творческие корни простираются далеко в прошлое. Несмотря на то, что он покинул университет, его интеллектуальный путь оказался более интересным и неординарным. Вместе с хиппи Джон бродяжничал по множеству городов, встречаясь с разными культурами и обретая неоценимый житейский опыт. В то время, как многие сидели на месте, Варли активно работал, зарабатывая средства для своих приключений и даже временами попрошайничая.

Стать писателем стало мечтой Джона после прочтения статьи Хайнлайна, которая вдохновила его на новые свершения. И в 1974 году его дебютный роман вызвал настоящий шквал положительных отзывов и поклонников. Талантливый фантаст Варли завоевал сердца как читателей, так и критиков, благодаря своему уникальному стилю и затягивающему сюжету.

Особое внимание в его творчестве заслуживает малая форма – рассказы и повести, которые были удостоены таких высоких наград, как "Хьюго", "Небьюла" и "Локус". Эти изысканные произведения были переведены на 16 языков, заставляя читателей по всему миру замирать в восторге.

Любимица публики и главная героиня самого популярного цикла Джона Варли - Анна-Луиза Бах. Она поражает своей решительностью, безупречными амбициями и полным отсутствием страха перед высшими инстанциями. Тем более, никакие преграды не могут остановить ее на пути к исполнению справедливости. Офицер Анна-Луиза Бах не останавливается перед ничем, чтобы бороться с преступностью, спасать невиновных и достичь своей цели. Ее храбрость и мужество не знают границ, и она готова рискнуть своей репутацией, чтобы воплотить свои убеждения в реальность.

Однако, не только судьба открывает перед Анной-Луизой интересные встречи и разлуки. Вся жизнь для нее – это настоящая философия, которая помогает ей сохранять спокойствие в любых ситуациях и никогда не погружаться в отчаяние.

Казалось бы, безусловно, что такие выдающиеся таланты – будь то на Луне или в космическом пространстве – неоценимы и являются настоящими сокровищами. Именно благодаря таким писателям, как Джон Варли, фантастика становится еще более увлекательной и захватывающей.

В сборник, помимо уже упомянутого цикла, вошли также несколько отдельных рассказов, окутанных волшебством Варли и способных перенести читателя в удивительные миры и приключения. Каждая история в сборнике – открытие для воображения и вызов реальности. Прочитав их, вы наверняка сойдетесь с миллионами поклонников Джона Варли и увидите, насколько велик его талант и уникальность его произведений.

Читать бесплатно онлайн Голубое шампанское - Джон Варли

John Varley

Collection 1: (Anna-Louise Bach):

Blue Champagne, Tango Charlie and Foxtrot Romeo, The Barbie Murders,

The Bellman, Bagatelle;

The M&M Seen as a Low-Yield Thermonuclear Device; In Fading Suns and Dying Moons;

The Pusher


© John Varley, 1974, 1978, 1981, 1985, 2003

© Перевод. А. Новиков, 2022

© Перевод. Н. Нестерова, 2022

© Издание на русском языке AST Publishers, 2023

Голубое шампанское

Меган Гэллоуэй прибыла в Пузырь со съемочной группой из трех человек. Со своим брифером – дыхательным аппаратом – и протезом она стала наименее обнаженной голой женщиной из всех, что довелось видеть любому из спасателей.

– Готов поспорить, что на ней больше аппаратуры, чем носит любой из ее команды, – сказал Глен.

– Угу, но, знаешь, это почти незаметно.

Кью-Эм Купер напряг память, глядя, как гостья принимает традиционную емкость с шампанским.

– Разве это своего рода не рекорд? Три человека в команде?

– Президент Бразилии привезла с собой двадцать девять человек, – заметила Анна-Луиза. – У короля Британии было двадцать пять.

– Да, но только одна сетевая подводная камера.

– Значит, это и есть Золотая Цыганка, – сказала Леа.

– Больше смахивает на Бронзовый Транзистор, – фыркнула Анна-Луиза.

Все они уже слышали эту шутку, но все равно рассмеялись. Спасатели не очень-то уважали транс-сестер[1]. И все же Купер был вынужден признать, что в профессии, которая стремится к стандартизации эмоций, только Гэллоуэй была уникальна сама по себе. Остальные были взаимозаменяемы, как ведущие программы новостей.

Им в уши стал нашептывать голос – сообщение передавалось по каналу, зарезервированному для экстренных объявлений и предупреждений.

«В Пузырь прибыла Меган Гэллоуэй, представляющая «Фили корпорэйшн», полностью подчиненное дочернее предприятие «GWA конглом». «Филикорп»: доставляем вам лучшее в записях ощущений и эротиксе. «Блю шампейн энтерпрайзес» выражает уверенность, что вы не будете мешать процессу записи и сожалеет о любых причиненных неудобствах».

– Реклама… пока что, – с отвращением буркнул Глен.

Для тех, кто любил Пузырь – как его любили все спасатели, – реклама была чем-то вроде использования стен Тадж-Махала для финала чемпионата интерконгломератов по граффити.

– Теперь жди гонки яхт, – сказал Купер. – Могли бы хоть предупредить нас о том, что она прибывает. А что насчет ее протеза? Нам надо что-нибудь о нем знать, если она вляпается в неприятность?

– Возможно, она знает, что делает, – заметила Леа, заработав неприязненные взгляды четырех коллег. Догматом их веры было то, что во время первого визита в Пузырь никто не знает, что делает.

– Думаешь, она возьмет протез в воду?

– Ну, раз она не может без него двигаться, то я типа сомневаюсь, что она его снимет, – сказал Купер. – Стю, свяжись с оперативным отделом и спроси, почему нас не уведомили. Выясни насчет особых мер предосторожности. Все остальные – за работу. Анна-Луиза, будешь здесь за главного.

– А чем ты будешь заниматься, Кью-Эм? – осведомилась Анна-Луиза, приподняв бровь.

– Взгляну на нее вблизи.

Он оттолкнулся и полетел к изогнутой внутренней поверхности Пузыря.

* * *

Из всех увиденных Кью-Эм Купером сооружений Пузырь был единственным, которое захватило его воображение, сохранило его на годы и не оказалось разочарованием, когда он наконец-то его увидел. То была любовь с первого взгляда.