Все жанры Все авторы
Воспоминания. Из маленького Тель-Авива в Москву - Лея Трахтман-Палхан

Воспоминания. Из маленького Тель-Авива в Москву

Страниц

205

Год

2010

У автора этих уникальных мемуаров, Леи Трахтман-Палхан, удивительная и необычная судьба. Родившись в 1913 году в небольшом украинском поселении Соколивка, в детстве ее родители решили переехать в "маленький Тель-Авив" в Палестине под британским мандатом, и так в 1922 году девятилетняя девочка оказалась в новой стране. Однако, когда Лее исполнилось 18 лет, британские власти изгнали ее в СССР по обвинению в подпольной коммунистической деятельности.

С этого момента начинается невероятная история: только спустя сорок лет, в 1971 году, Лея, уже со своим мужем и сыном, смогла вернуться в наконец-то в Израиль. Ее воспоминания привлекают большое внимание, прежде всего, благодаря феноменальной памяти мемуаристки, которая сохранила в памяти огромное количество имен, событий, бытовых деталей и мелочей. Именно через эти небольшие детали можно лучше понять и оценить прошлую жизнь Леи и ее семьи.

Первоначально мемуары были изданы на иврите в виде двух книг: "От маленького Тель-Авива до Москвы" (1989) и "Сорок лет жизни израильтянки в Советском Союзе" (1996). Полученный синтез исторической значимости и яркого личного рассказа обещает захватывающее путешествие в прошлое, которое нельзя пропустить.

Читать бесплатно онлайн Воспоминания. Из маленького Тель-Авива в Москву - Лея Трахтман-Палхан

©Мосты культуры/Гешарим, 2010

©Израиль Палхан


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Предисловие

На одной из семейных встреч в 1985 году мой старший сын Эрик собрал вокруг меня внуков и попросил: «Мама, расскажи нам, пожалуйста, о своем детстве». Он включил магнитофон, и я начала рассказывать:

«Я сижу на завалинке нашего дома. Справа от меня стоит тарелка, которую мама только что вынесла для меня из дома, с нарезанными ломтиками ароматного огурца и куском черного украинского хлеба. Правой рукой я ем из тарелки, а в левой руке держу, прижимая к себе, свою любимую куклу. Голова моей куклы из фарфора, лицо ее белое с розовыми щеками, глаза черные и волос черный. Тело куклы из чулка, набитого тряпками. В саду дома напротив цветет акация. Акация на Украине – это высокие деревья. Запах цветущей акации вокруг. Мы, дети, любили сосать маленькие сладковатые цветочки акации. Солнце светит. Я сижу, смотрю на прекрасный мир со страхом и думаю: «Вот из-за этого дома с цветущим садом могут вдруг ворваться в местечко бандиты на конях с шашками в руках, и тогда наступит тьма». Я помню ощущение контраста, которое я не могла выразить тогда словами, между красотой мира и жестокостью погромщиков. Я была поражена и озадачена сосуществованием двух этих крайностей, которые я увидела, как только открыла глаза на этот прекрасный и жестокий мир. Хорошо помню чувства беззащитности и страха, переполнявшие меня тогда».

Приступив через некоторое время к воспоминаниям, я решила писать их в хронологическом порядке. Ведь я помню жизнь в местечке до наступления погромов, период мирной жизни. А чтобы мои записи были понятны младшим сестрам и брату, а также моим внукам, я решила писать на иврите.

Часть первая. Из маленького Тель-Авива в Москву

Воспоминания детства

Я родилась 2 ноября 1913 года в местечке Соколивка (Юстинград) на Украине в бывшей Киевской губернии. Моя мать Хая Таратута была родом из местечка Кенеле, а мой отец Иосиф Трахтман – из местечка Соколивка.

В фильме «Ентл» показано местечко, очень похожее на местечко, где жил мой дед Биньямин Таратута в Кенеле. Я увидела в фильме дом, который выглядит копией дома моего деда.

Наше местечко называлось Соколивка, как и украинская деревня, к которой оно примыкало. А официально оно называлось Юстинград. Большинство построек в местечке составляли мазанки (т. е. построенные из глины и соломы). Дома зажиточных людей строились из дерева или красного кирпича. Из кирпича были построены конфетная фабрика, баня. За баней находился дом раввина, тоже кирпичный, с красивым садом вокруг. Я помню раввина в традиционной одежде, спускающегося по широкой лестнице в сад. Таких домов было мало. В местечке не было ни шоссейных дорог, ни тротуаров. Осень и зиму местечко утопало в болоте и снегу. Я очень любила весну, канун Пасхи, когда мы, дети, могли играть и бегать по высохшим тропинкам.


Мои родители снимали квартиру, не было у них своего дома. Первая наша квартира была в доме семьи Дозорец (в доме дедушки нынешнего начальника Генерального штаба Армии обороны Израиля Дана Шомрона). Их отца уже не было в живых, а мать уходила утром из дома. И мои родители уходили утром в свою лавку. Целыми днями оставались мы с хозяйскими детьми, которые были старше нас. Они играли и ухаживали за нами, маленькими. В этом доме родилась моя сестра Мирьям – третья дочь в нашей семье. Я помню ее рождение. Там была еще одна квартирантка, которая жила там с маленьким сыном. Она страдала манией чистоты и всегда, убирая свою квартиру, громко кричала на сына.

Вам может понравиться: