Хоббит - Джон Толкин

Хоббит

Страниц

155

Год

2014

Джон Рональд Руэл Толкин (3.01.1892 – 2.09.1973) – замечательный писатель, поэт и филолог, который также является известным профессором в Оксфордском университете. Он считается основателем современной фэнтези и придумал удивительный мир Средиземья. В 1937 году он написал свой первый роман «Хоббит», а затем в середине 1950-х годов увидели свет три части его главного произведения – трилогия «Властелин Колец».

Романы Джона Р.Р. Толкина о Средиземье были восхищением для многих людей по всему миру. Они переведены на все языки, адаптированы для различных форм искусства, включая кино, мультипликацию, театр, компьютерные игры и комиксы. Эти произведения также вдохновили множество других авторов и породили целую волну подражаний и пародий.

На протяжении долгих лет Джона Р.Р. Толкина сопровождали потрясающие иллюстрации художника-иллюстратора Алана Ли. Его работы оживили мир Средиземья и придали ему невероятную красоту и живость. Наибольшую известность получили обложки и иллюстрации Ли к произведениям Толкина, таким как «Хоббит», «Властелин Колец» и «Дети Хурина». Он также создал потрясающие иллюстрации для трехтомной саги «Горменгаст» Мервина Пика, цикла средневековых повестей «Мабиногион» и многих других прекрасных книг в жанре фэнтези.

Творчество Джона Р.Р. Толкина и его визуальное сотрудничество с Аланом Ли оставили неизгладимый след в истории литературы и искусства. Их работы продолжают восхищать и вдохновлять многих людей по всему миру.

Читать бесплатно онлайн Хоббит - Джон Толкин

© The J.R.R. Tolkien, Copyright Trust, 1937, 1951, 1966, 1978, 1995, 1997

© Illustrations. Alan Lee, 1997

© Перевод. К. Королев, 1999

© Перевод стихов. В. Тихомиров, наследники, 2012

© Издание на русском языке AST Publishers, 2014

* * *

Глава I

Нежданное угощение

* * *

В земле была нора, а в норе жил хоббит. Нора была вовсе не грязная и совсем не сырая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет – в норе было сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, – словом, нора принадлежала хоббиту, а стало быть, само собой, была уютной во всех отношениях.

Входная дверь в нору, круглая, точно люк, со сверкающей медной ручкой посредине, была выкрашена в зеленый цвет. Открывалась она в просторный и длинный коридор, похожий на пещеру, но чистый и ничуть не задымленный; в нем стояли стулья, пол устилали ковры, стены, обшитые деревянными панелями, оснащены были великим множеством крючков для плащей и шляп – этот хоббит просто обожал принимать гостей. Коридор, изгибаясь, проходил в глубине холма – или Кручи, как называли холм на много миль окрест. По обеим сторонам коридора в два ряда тянулись маленькие круглые дверцы, за которыми скрывались самые разные помещения, так что лазать наверх или спускаться вниз хоббиту не приходилось: спальни, ванные, погреба и кладовые (их было не перечесть), кухни, трапезные, гардеробные (в норе имелась особая комната, целиком отведенная под одежду) – все находилось рядом, в любую комнату можно было попасть из того же самого коридора. Лучшие покои располагались по левую руку, если стоять спиной ко входу, и только в них были окна, глубоко посаженные круглые оконца, выходившие в сад, за которым полого скатывались к реке луга.

Этот хоббит был весьма зажиточным, а фамилия его была Торбинс. Торбинсы обитали на Круче невесть с каких пор, и все их очень даже уважали – не только потому, что они славились своим богатством, но и потому, что в роду у них не было сумасбродов и ни с кем из Торбинсов никогда ничего не приключалось. И всякий мог заранее догадаться, что ответит какой-нибудь Торбинс на тот или иной вопрос. Однако наша история – о том, как один из Торбинсов засумасбродил и, сам не зная почему, начал говорить и делать вещи поистине невероятные. Пожалуй, после этого он потерял уважение соседей, зато приобрел… – впрочем, вы скоро узнаете, приобрел ли он хоть что-нибудь.

Матушкой нашего хоббита… Да, кстати, а кто такие хоббиты? Ведь сегодня хоббиты встречаются весьма редко и старательно избегают Громадин (такое прозвище они дали людям), поэтому не мешает, наверно, их описать, хотя бы в общих чертах. Это маленькие существа, ростом взрослому человеку по пояс. Но они – не гномы: хоббиты будут пониже, да и бород отродясь не имели. Волшебством они не занимаются, зато умеют в мгновение ока скрыться, если поблизости появятся Громадины, топочущие будто слоны. Хоббиты предрасположены к полноте, носят одежду ярких цветов, предпочитая в основном желтый и зеленый; ходят они босиком – башмаки им не нужны, ибо кожа у них на ступнях крепче сапожной подошвы, а стопы сверху покрыты густой рыжеватой шерсткой, согревающей в холода; пальцы у хоббитов длинные и чуткие, лица добродушные, и смеются они от души (в особенности поевши, а едят они часто и помногу). Ну вот, теперь вы знаете о хоббитах достаточно, и я могу продолжить.