Дети Хурина

Жанр: Классика фэнтези / Зарубежное фэнтези

Автор

Страниц

145

Год

2025

Этот удивительный роман, который был написан одновременно с «Сильмариллионом» и «Властелином колец», увидел свет лишь после смерти Джона Рональда Руэла Толкина. Его сын Кристофер вложил множество усилий, чтобы собрать и отредактировать множество черновиков и заметок своего отца, тем самым подарив миру историю, полную трагизма и героизма.

В центре повествования - судьба короля Хурина и его наследника, Турина Турамбара, которому было уготовано нести гибель тем, кого он любит. Этот роман раскрывает черные страницы эльфийских королевств Средиземья, которые пали под натиском Темного Властелина Моргота, создавая атмосферу безнадежности и отчаяния.

История также включает в себя судьбы таких значимых персонажей, как эльфийский воин Белег Куталион, верный друг Турина, и его сестра Ниэнор, чья жизнь переплетается с трагической судьбой героев. Это эпос о неутомимой борьбе с судьбой, о людском мужестве и невыносимой боли утраты, который находит отклик в сердцах читателей всех поколений.

Эта книга является не только литературным произведением, но и важной частью наследия Толкина, углубляющей мифологию его вселенной и демонстрирующей глубину и сложность человеческих эмоций в условиях страшных испытаний. Читая эту историю, мы погружаемся в мир, где каждая страница таит в себе уроки о любви, жертве и, конечно же, о том, как страшно сбудется предначертанная судьба.

Читать бесплатно онлайн Дети Хурина - Джон Толкин

J.R.R Tolkien

The Children of Hurin

* * *

От переводчика

Предваряя непосредственно текст, скажем несколько слов о переводческой концепции передачи имен и названий. Транслитерация имен собственных, заимствованных из эльфийских языков, последовательно осуществляется в соответствии с правилами чтения, сформулированными Дж. Р. Р. Толкином в приложении Е к «Властелину Колец» и перенесенными на русскую орфографию. Оговорим лишь несколько наименее самоочевидных и вызывающих наибольшие споры подробностей. Так, в частности:

‹L› смягчается между [е], [i] и согласным, а также после [e], [i] на конце слова. Отсюда – Бретиль (Brethil),

Мелькор (Melkor), но Улмо (Ulmo).

‹TH› обозначает глухой звук [θ], ‹DH› обозначает звонкий [ð]. Эти фонемы не находят достаточно точных соответствий в русском языке и издавна следуют единой орфографической замене через «т» и «д». Мы передаем графическое th, dh через «т» и «д» соответственно. Например – Тингол (Thingol), Маэдрос (Maedhros).

‹PH› в середине некоторых слов обозначает [ff] (возникшее из [pp]): Эффель Брандир (Ephel Brandir).

‹Е› обозначает звук, по описанию Толкина примерно соответствующий тому же, что в английском слове were, то есть не имеющий абсолютно точного соответствия в русском языке. Попытки использовать букву «э» всюду, где в оригинале имеется звук [е] после твердого согласного, то есть практически везде, представляются неправомерными. Звук [э] русского языка, при том что он, строго говоря, и не соответствует стопроцентно исходному, будучи передаваем через букву «э», создает комичный эффект имитации «восточного» акцента. Та же самая цель (отсутствие смягчения предшествующего согласного) легко достигается методами, для русского языка куда более гармоничными: в словах, воспринимающихся как заимствования, согласный естественным образом не смягчается и перед «е» (так, в слове «эссе» предпоследний согласный звук однозначно твердый).

В системе транслитерации, принятой для данного издания, в именах и названиях, заимствованных из эльфийских языков, буква «э» используется:

– на конце имен собственных, заимствованных из эльфийских языков (тем самым позволяя отличить эльфийские имена от древнеанглийских): Финвэ (Finwё) (но Эльфвине (Aelfwine)

– в начале слова и в дифтонгах (во избежание возникновения звука [j]): Галадриэль (Galadriel), Эол (Eöl)

– на стыке двух корней: например, Арэдель (Aredhel), Аданэдель (Adanedhel).

В большинстве же случаев для передачи пресловутого гласного звука используется буква «е»: например, Берен (Beren), Белерианд (Beleriand), Нуменор (Númenor).

Буква ‹Y› в словах, заимствованных из синдарского и номского языков, обозначает звук, в русском языке передающийся буквой «ю»: например, Эхад и Седрюн (Echad i Sedryn).

В Указателе после каждого слова в скобках дается написание латиницей (как в оригинале), для упрощения соотнесения ономастики оригинала и перевода.

Цитаты из «Биографии» Х. Карпентера и «Писем» Дж. Р. Р. Толкина приводятся по русскоязычным изданиям:

Карпентер Х. Джон Р. Р. Толкин. Биография / Пер. А. Хромовой. М.: ЭКСМО-ПРЕСС, 2002.

Толкин Дж. Р. Р. Письма / Под ред. Х. Карпентера при содействии К. Толкина; пер. С. Лихачевой. М.: ЭКСМО, 2004.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: