Все жанры Все авторы
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим - Уильям Теккерей

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Страниц

230

Год

2024

В пантеоне выдающихся писателей Викторианской эпохи Уильям Теккерей занимает достойное место рядом с такими именами, как Чарльз Диккенс, Шарлотта Бронте и Элизабета Гаскелл. Его роман «Записки Барри Линдона», увидевший свет в 1844 году, стал основой для знаменитого фильма Стэнли Кубрика, который вышел в 2004 году и был отмечен как одна из самых многогранных и впечатляющих костюмных драм в истории киноискусства. Эта работа предшествовала его знаменитой «Ярмарке Тщеславия», где читатели стали свидетелями харизматичной и предприимчивой Ребекки Шарп. В свою очередь, главный герой «Записок Барри Линдона», авантюрист Редмонд Барри, является его литературным аналогом.

Сюжет романа, рассказывающий о захватывающих похождениях ирландского ловкача, полон взлетов и падений, мастерски сочетая элементы семейной хроники и плутовского романа. Хотя отзывы современников были весьма разноречивыми, спустя некоторое время произведение было признано «сказочным подвигом чистой иронии» и стало важной вехой в творчестве писателя.

Обозревая литературное наследие Теккерея, Шарлотта Бронте отмечала: «Его гениальный дар подчинён его воле, как слуга, которому не позволено поддаваться буйным порывам, он добивается поставленной перед ним цели, опираясь как на чувства, так и на разум. Уникальность Теккерея не подлежит сомнению». Эта мысль подчеркивает, как удачно автор сочетает юмор и социокритический анализ, что делает его произведения актуальными и по сей день.

Таким образом, Теккерей не только оставил богатое наследие, но и продолжает вдохновлять новые поколения читателей и создателей, благодаря своей глубоколюбимой и ироничной интерпретации человеческой судьбы.

Читать бесплатно онлайн Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим - Уильям Теккерей

William Thackeray

THE MEMOIRS OF BARRY LYNDON, ESQ.


Оформление обложки Татьяны Павловой


© Р. М. Гальперина (наследники), перевод, 1963

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука>®

Глава I. Моя родословная и мое семейство. Я одурманен нежной страстью

Так уже повелось с адамовых времен, что, где бы какая ни приключилась напасть, корень зла всегда в женщине. С тех пор как существует наш род (а это и есть почитай что с адамовых веков, столь древен, и славен, и знатен наш дом, как всякому известно), женщины оказывали на его судьбы поистине роковое влияние.

Мне думается, в Европе не сыскать дворянина, который не был бы наслышан о доме Барри из Барриога в Ирландском королевстве, а уж более прославленного имени не найти ни у Гвиллима[1], ни у д’Озье[2]; и хотя, как человек бывалый, я знаю цену нелепым притязаниям иных выскочек, чье родословье короче воробьиного носа, и первым готов смеяться над самохвальством иных моих соотечественников, кои объявляют себя потомками ирландских королей и о вотчине, где впору прокормиться разве что свинье, рассуждают, точно это княжеское поместье, – а все же из уважения к истине долгом считаю сказать, что род мой был самый знатный на всем острове, если не в целом мире, и что его владения, ныне столь ничтожные – так как львиную долю их отторгли у нас войны, предательство, преступная мешкотность и расточительство предков, а также их приверженность к старой вере и династии, – были некогда необозримы и охватывали многие графства во времена, когда Ирландия была еще благоденствующей страной. И я по праву увенчал бы свой фамильный герб ирландской короной, когда бы множество пустоголовых выскочек не унизили это высокое отличие, присвоив его себе.

Кабы не женщина, смею вас уверить, я ныне и сам бы носил эту корону. Вы, кажется, удивлены? А между тем что может быть проще! Найдись отважный военачальник, который возглавил бы рать моих соотечественников, на место скулящих трусов, склонивших выю перед Ричардом Вторым[3], ирландцы были бы сейчас свободными людьми; найдись решительный вождь, который дал бы отпор кровавому насильнику Оливеру Кромвелю[4], мы бы навеки разделались с англичанами. Но ни один Барри не встретил узурпатора на поле брани; напротив, мой предок Саймон де Барри перебежал к первому из названных монархов и женился на дочери мюнстерского короля, сыновей которого он безжалостно зарубил в бою.

Во времена же Оливера наша звезда закатилась, и ни один Барри не мог уже кликнуть клич против кровавого пивовара[5]. Мы не были больше владетельными князьями, наш злосчастный род еще за век до этого утратил фамильное достояние вследствие гнусной измены. Я доподлинно это знаю, так как не раз слышал от матушки, она даже запечатлела этот эпизод в домотканой родословной из узорчатой шерсти, висевшей на стене нашей желтой гостиной в Барривилле.

То самое ирландское поместье, на которое ныне притязают англичане Линдоны, было некогда нашей родовой вотчиной. Рори Барри из Барриога владел им еще при Елизавете, а также доброй половиной Мюнстера в придачу. Род Барри и род О’Мэхони исстари враждовали между собой, и вот случилось, что некий английский полководец проходил через владения Барри с вооруженным отрядом в тот самый день, когда О’Мэхони вторглись в наши земли и захватили богатую добычу, угнав наши отары и стада.

Вам может понравиться: