Мы с королевой

Автор

Страниц

140

Год

2016

Когда обычного человека заставили переехать в ущелье, где он потерял свое скромное, но стабильное благосостояние, конечно, он был обескуражен. Но не так, как члены королевской семьи, которые внезапно были вынуждены обосноваться в запустевшем жилище с тараканами в углах, плесенью на стенах и покрытым самовольной краской потолком. Теперь Королевский переулок был официальным адресом для проживания английской королевы и ее ближайших спутников. Но, как известно, люди способны привыкнуть ко всему. Именно поэтому королева теперь сама стояла в очереди за костями говядины в продуктовом магазине, принц Чарльз заводил новых друзей в местном пабе, шофер принцессы Анны с гордостью подымал глаза после ее каждой шалости, Диана, принцесса умеренности, затягивалась в голосовании среди бродячих модельеров, а королева-мать разводила нежно-добрую дружбу со старушкой, всецело преданной миллениальскому бедняку. Проблемы столпились на королевской семье со всех сторон. Как управляться с развязавшимися булавками? Из какого источника выползает суп? Как убедить тараканов сидеть потише днем? Чем накормить заполонившую голодом собаку? И, самое главное, как включать газ, чтобы запустить убогое отопление и не замерзнуть?.. Только заветная Сью Таунсенд способна столь остроумно разрушить царство британской короны и так жизнерадостно и сочувственно описать превратности жизни королевской семьи. Здесь настоящая английская классика превращается в нечто уникальное и неповторимое.

Читать бесплатно онлайн Мы с королевой - Сью Таунсенд

THE QUEEN AND I by Sue Townsend

Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения владельца авторских прав.

Книга издана при содействии Marsh Agency Ltd

От автора

«Мы с королевой» – плод писательского воображения. Все имена, персонажи, события и названия мест либо придуманы, либо используются автором в полностью вымышленных обстоятельствах.

Апрель

Проснувшись, станешь дураком опять.
Уильям Шекспир. «Сон в летнюю ночь»[1]

1. Не знает сна лишь государь один[2]

Лежа в постели, королева вместе с Гаррисом смотрела телевизор. Был четверг, 9 апреля 1992 года, 23.20; всеобщие выборы подходили к концу. Гаррис зевнул, показав острые зубы и пурпурно-красный язык.

– Наскучили тебе выборы, золотко? – спросила королева, поглаживая его по спине.

Гаррис гавкнул на телевизор: на экране судорожно дергались крошечные человечки в цилиндрах – новомодная компьютерная графика.

Не вникая в суть, королева некоторое время просто наблюдала за их забавными движениями и вдруг поняла: эти красные, синие и оранжевые человечки не что иное, как нынешний состав палаты общин.

А на переднем плане долговязый мужчина, размахивая руками, скороговоркой бормочет о том, что едва ли можно всерьез полагаться на опросы общественного мнения и скорее всего ни одна из ведущих партий не получит в парламенте большинства. Взяв пульт, королева приглушила звук. Она вспомнила, что сегодня днем секретарь, вручая ей вырезку из какой-то консервативной газеты, сказал: «Быть может, сударыня, это вас позабавит».

Заметка ее и впрямь позабавила. Какой-то спирит-медиум, услугами которого пользовалась газета, утверждал, будто он вошел в контакт со Сталиным, Гитлером и Чингисханом и те дружно заверили его, что, явись им такая возможность, они не мешкая кинулись бы на избирательные участки и проголосовали за лейбористов. За обедом королева показала эту заметку Филипу, но он не нашел в ней ничего забавного.

Гаррис глухо заворчал, спрыгнул с кровати и, переваливаясь, заковылял к телевизору. На часах было 23.25. Объявили результаты выборов в Базилдоне, и Гаррис яростно облаял экран. Откинувшись на подушки в полотняных крахмальных наволочках, королева задумалась: интересно, кто будет завтра целовать ей руку – обходительный Джон Мейджор или приятный во всех отношениях Нил Киннок? Она не отдавала предпочтения ни одному из них. Лидеры обеих партий открыто поддерживали монархию и ничуть не походили на миссис Тэтчер, чьи безумные глаза и сдавленный голос совершенно лишали королеву душевного равновесия на их встречах по четвергам. Любопытно, настанет ли такой день, подумала королева, когда премьер-министр – лидер победившей партии – окажется противником монархии?

Компьютерные человечки исчезли, уступив место взволнованным политикам, которых осаждали журналисты. Гаррису стало скучно, и он запрыгнул обратно на постель. Повертевшись на мягчайшем пуховом одеяле, пес наконец угомонился и лег. Королева ласково погладила его на ночь. Затем сняла очки, выключила телевизор, улеглась в полной темноте и приготовилась заснуть. На нее сразу нахлынули семейные заботы. Королева прошептала молитву, которую затвердила более шестидесяти лет назад под началом своей гувернантки Крофи:

Продолжить чтение

Вам может понравиться: