Ахмет и единорог

Hello my name is Ahmet. I am a little boy who has lots of adventures.

I live with my Mommy, Daddy, Granny and my pet dog Sami.

In this adventure, I make two new friends, Zefa and the Dwarf.

Привет. Меня зовут Ахмет. Я еще маленький, озорной мальчишка. И я живу с мамой, папой, бабушкой и моей любимой собакой Самми. У нас с моим любимцем было много смешных историй. А сейчас я вам расскажу, как я завёл новых друзей, Зефу и Гнома.

It was a bright sunny summer day when Ahmet went outside into the garden of his house to play with his dog Sami. “Come on Sami let’s play” encouraged Ahmet. But Ahmet noticed that Sami was not looking his usual happy self. He looked tired. This was not normal for Sami.

Однажды в солнечный летний день Ахмет вышел в сад, чтобы поиграть со своим другом.

– Самми, давай поиграем! – призывно крикнул мальчик, но вдруг заметил, что Самми не хочет играть с ним и хвостом не виляет. Это было совсем не похоже на его любимца, он казался вялым и ослабленным.

“Ahmet leave Sami alone, and get ready to go to the festive market” Granny called to him from home. “Can I take Sami with us?” Ahmet asked his Granny, hoping that when Sami saw that Ahmet and Granny were getting ready to go out together to the market, Sami would cheer up and be more enthusiastic.

“I don’t think so, it’s better to leave him at home today. It is going to be very crowded there because today is a very special summer festive market, and a lot of people will be in the market with all sorts of things for sale, and, if we are lucky, we might be able to see and hear a concert as well” Granny said.

– Ахмет, оставь друга в покое, мы пойдём на ярмарку, – позвала его из дома бабушка.

– Можно мне взять с собой Самми? – спросил он. Мальчик надеялся, что Самми обрадуется и захочет пойти с ними.

– Я думаю, ему лучше остаться дома. Сегодня особенная ярмарка на базаре. Будет много народу. Торговля, гуляния и развлечения! И если нам повезёт, то послушаем концерт, – ответила бабушка.

On the way to market, Ahmet asked his granny why his dog Sami was not happy, and why did he not want to play today.

Granny answered that Sami was getting older now, and when dogs are getting older, they might not feel well every day, just like old people don’t. “I don’t want him to feel unwell Granny, he is my best friend” Ahmet said tearfully.

“I am telling you he is a very healthy dog, but today he is a little unwell. Everyone and every animal are unwell sometimes. But we will make Sami well again.” Granny said affectionately after seeing Ahmet’s sad face. At this news Ahmet felt much brighter, and was really looking forward to the festive market.

По дороге на рынок Ахмет спросил бабушку:

– Почему Самми не выглядел радостным и не захотел играть со мной?

– Самми становится старше, а когда собаки взрослеют, могут чувствовать себя не очень хорошо, – сказала бабушка. – Как старые люди иногда…Так бывает.

– Я не хочу, чтобы Самми заболел, он мой лучший друг, – расстроенно сказал Ахмет.

– Он здоровый пёс, но сегодня ему немножко нездоровится. Иногда люди и животные чувствуют себя нехорошо. Но мы его вылечим! – ласково сказала бабушка, увидев лицо Ахмета.

Ахмет немного успокоился. Бабушка, как всегда, могла найти нужные слова, ведь она так любила своего внука. После слов бабушки мальчик отвлекся от переживаний и ему захотелось быстрее увидеть ярмарку.