Отступать нельзя

© 2024 Editrice Il Castoro Srl, viale Andrea Doria 7, 20124 Milano, www.editriceilcastoro.it, info@editriceilcastoro.it

© Золоева Л. В., перевод на русский язык, 2025

© Оформление, ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2025

Machaon^>®

– Катеринаааааа!

Марианна звала дочь, высунувшись из окна своей спальни на первом этаже таунхауса.

Катерина подняла голову и увидела, что мама размахивает её телефоном, который легко можно было узнать по оранжево-синему чехлу. Бывало, что Катерина специально оставляла телефон дома, чтобы не отвлекаться на групповые чаты, но на этот раз она его действительно забыла. Понятно, никому в семье не нравилось, что время от времени Катерина была не на связи. Мама и папа нервничали из-за дочери, а её брат Пьетро – из-за родителей, потому что он терпеть не мог, когда они поднимали шум на ровном месте. Но Катерина не брала телефон только тогда, когда они знали, где её искать. И подумала, что, в принципе, сейчас был именно такой случай: она шла в спортзал и собиралась вернуться с подругами. Ни малейшей возможности подвергнуться какой-либо опасности.

Катерина нахмурилась и подняла подбородок, будто спрашивая: «В чём дело?»

– Тебе сообщение! – крикнула в ответ Марианна.

Катерина сморщила нос. Ей было немного неловко, что их разговор слушает вся округа.

– Это девочки. Я как раз иду к ним!

Из-за занавески в окне соседнего дома выглянул мужчина, улыбнулся Катерине и помахал рукой, прежде чем вернуться к своим делам.

Девочка сначала глубоко вздохнула, потом тихо поворчала и сама над собой посмеялась. Она знала, что опаздывает, но подруги, славшие ей бесконечные сообщения о том, что они уже почти в спортзале, не могли помочь ей прийти вовремя. И потом у неё была веская причина для опоздания. Она зависла в интернете, изучая своих обожаемых белых карликов. Это были её любимые звёзды.

Катерина ускорила шаг, поклявшись, что всегда будет приходить вовремя, хотя знала, что не выполнит обещание. Похоже, её опоздания становились хроническими. Ещё несколько недель назад она жила с часами на руках и делала всё минута в минуту, а потом вдруг обнаружила, что день слишком короток, чтобы в него уместилось всё, что ей нравится. В общем, она определённо стала более счастливой, но значительно менее пунктуальной.

Впрочем, сейчас её больше беспокоило не опоздание, а предстоявшая тренировка. Катерина знала, что этот день будет не такой, как все остальные. Всё сильнее ускоряя шаг, она прокручивала в голове события, которые привели её туда, где она оказалась.

Её жизнь круто изменилась с тех пор, как она начала играть в волейбол в «Мечте» и подружилась с Элизой – капитаном команды. Катерина думала, что всё это временно и просто поможет ей забыть громкую ссору с лучшей подругой Викторией, но потом обнаружила, что ей действительно нравится играть в волейбол. Она искренне восхищалась Элизой – тем, как она ведёт себя на поле и в школе, тем, что всегда оказывается рядом, – и в хорошие времена, и в плохие. Катерина помирилась с Викторией, которая тем временем тоже начала играть в волейбол, но в другой команде, в «Марсовом поле». И всё бы ничего, если бы не Рада. Эта надменная особа была звёздным капитаном «Марсова поля» и откровенно ненавидела всех, кто не был на её стороне. Катерина фыркнула и тихо проворчала: «Мало нам её было в классе!»