Русско-испанский юридический перевод на примере Конвенции ООН

Жанр: Просто о бизнесе / Юриспруденция / Языкознание

Автор

Страниц

5

Год

—

Эта статья станет особенно полезной для юристов, переводчиков, экспертов в области международной торговли, а также для всех, кто изучает испанский язык. На примере Конвенции ООН мы сможем проиллюстрировать, как происходят переводы различных терминов на испанский и русский языки. Для удобства восприятия вся информация представлена в табличной форме, что значительно упростит процесс изучения и анализа. Надеюсь, вы получите удовольствие от знакомства с данной Конвенцией ООН и добьётесь успехов в своей профессиональной деятельности. Кроме того, углубленное понимание международных документов может открыть новые горизонты в вашей карьере и расширить возможности в работе с многоязычной документацией.

Читать бесплатно онлайн Русско-испанский юридический перевод на примере Конвенции ООН - Вадим Снегирев

Составитель Вадим Григорьевич Снегирев

ISBN 978-5-0067-2040-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПРЕДИСЛОВИЕ

Русско-испанский юридический перевод требует глубокого знания правовых систем обеих стран. Различия в терминологии между российским и испанским правом могут привести к неточностям. В русском праве часто используются аббревиатуры, которые не имеют аналогов в испанском. В российских законах часто применяется страдательный залог, что не всегда естественно звучит в испанском.

В испанском языке многие юридические термины имеют латинские корни, что усложняет их перевод на русский. Испанские юридические документы могут содержать длинные сложноподчинённые предложения, трудные для перевода. Некоторые испанские правовые концепции, например *arraigo*, не имеют прямых эквивалентов в русском. В испанском языке существует разница между терминами *derecho* (право) и *ley* (закон), что важно учитывать.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: