Все жанры Все авторы
Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка - Александр Скальв

Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка

Страниц

465

Год

—

Эта захватывающая книга представляет собой уникальное и глубокое расследование одной из самых загадочных головоломок литературной истории - хронологии сонетов Шекспира. В ней представлены не только логические и исторические аргументы, но и собственное уникальное видение автора, который вложил в работу свой профессиональный опыт и страсть к изучению классической поэзии.

Эта книга обязательна для всех, кто интересуется творчеством Шекспира, ведь она раскрывает важные сведения о порядке написания его сонетов и проливает свет на его творческую эволюцию. Она станет настоящим драгоценным сокровищем для шекспироведов, логиков и историков, а также любознательных биографов, учителей и студентов, которые жаждут расширить свои знания о литературе и истории.

Более того, эта книга окажется бесценным ресурсом для преподавателей и студентов театральных и литературных вузов, амбициозных сценаристов и театральных режиссеров, которые ищут вдохновение и новые идеи. Она также пригодится знатокам и любителям классической поэзии и истории средних веков, как рускоговорящим англичанам, так и людям из разных стран, влюбленным в литературное наследие прошлых эпох.

Не важно, где вы находитесь в мире, эта книга станет вашим верным путеводителем в мире логических головоломок и потрясающего исторического наследия. Откройте для себя богатство и красоту слова Шекспира через уникальные аргументы и доказательства этой увлекательной книги.

Читать бесплатно онлайн Сонеты Шекспира: Вдохновение реальностью. Историческая головоломка - Александр Скальв

© Александр Скальв, 2019


ISBN 978-5-4496-8603-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Необходимость написания ещё одной книги о сонетах Шекспира после того, как в 2015 году вышла моя книга «За кулисами сонетов Шекспира», где я изложил и версию о новой адресности сонетов, и версию о четырёх (а не двух) адресатах, и версию о новом порядке написания сонетов, и версию о новом сюжете, и версию о новой хронологии сонетов, диктуется более глубоким изучением автором фактологических основ этих версий, дополнительно подтвердивших все первоначальные выводы и уточнивших многие из ранее замеченных неопределённостей. Так в момент издания той книги в анализе участвовало 35 соответствий сюжета сонетов и фактов биографий реальных персон адресатов и самого Шекспира. Теперь же на суд читателей будет представлено более 60-ти только фактов биографий, количество соответствий которых с сюжетом ещё больше, так как один факт, как правило, находит соответствие в нескольких местах сюжета. Поэтому было бы несправедливо оставить читателей в неведении об улучшении положения всех моих версий.

Кроме того, формат той книги – одна страница комментария к одному сонету, не позволял подробно останавливаться на многих существенных моментах обоснования выводов, не говоря уже о несущественных, так что соотнесение представленных выводов по отдельным сонетам и содержания этих сонетов оказалось сложным для неподготовленного читателя.

Поэтому теперь будут подробно разобраны все обоснования, начиная с логики и методологии анализа, и заканчивая всеми, замеченными автором, даже несущественными указаниями, подтверждающими выводы.

Также за прошедшее время были детально переработаны почти все мои поэтические переводы сонетов на предмет возможно большего приближения к подстрочному переводу, так как большое количество дополнительных фактов убедило меня, что чисто художественный поэтический перевод недостаточен для анализа, так как упускает соответствия с фактами. В результате я поменял оценку своих переводов 2015 года, которые казались мне тогда даже в чём то точнее многих, на более сдержанную и теперь, осознав, сколько пришлось в переводе урезать от сонетов настоящего Шекспира, считаю не только их, но и «улучшенные» переводы 2018 года далёкими от идеального отражения того, что сказал Шекспир. Неидеальное отражение в «улучшенном» переводе касается соответствий с дополнительными фактами, но кто знает, сколько фактов упущено там, где автор ничего дополняющего не нашёл?


Уникальность жанра, в котором созданы сонеты Шекспира, т. е. стихотворное, последовательное, по мере возникновения, описание событий собственной жизни, не является общепризнанным обстоятельством. Даже те исследователи, кто считает сонеты Шекспира описанием его жизни, часто, просто не имеют мнения по вопросу такого жанра, относя само написание сонетов к неопределённым, а иногда и непоследовательным, периодам жизни Шекспира, не говоря уже о тех, кто считает сонеты чистым вымыслом.

Но, некоторая часть исследователей, всё-таки, признаёт такой жанр, но только, как возможность, из которой пока не удаётся извлечь что-то большее, чем из других возможностей.

Поэтому мы все находимся в ситуации, когда это новаторство Шекспира не имеет аналогов и сравнивать его не с чем, что, будь оно по-другому, существенно облегчило бы нам признание такого жанра.

Вам может понравиться: