Макбет. Перевод Юрия Лифшица

Жанр: Пьесы и драматургия / Стихи и поэзия

Автор

Страниц

Год

—

Новое прочтение трагедии У. Шекспира в переводе Юрия Лифшица: актуальность и изысканный слог

Представляем вашему вниманию новое прочтение трагедии Уильяма Шекспира "Макбет", выполненное известным поэтом и переводчиком Юрием Лифшицем. В этой работе Шекспир раскрывает механизмы прихода к власти, что особенно актуально в современном мире. Сочетание современной трактовки и изысканного слога делает этот перевод увлекательным для всех, кто интересуется классической литературой.

Кроме того, обложка этого издания украшена картиной знаменитого художника Иоганна Генриха Фюссли "Макбет и ведьмы". Этот шедевр искусства добавляет особый шарм и загадочность этому переводу, делая его по-настоящему уникальным.

Читать бесплатно онлайн Макбет. Перевод Юрия Лифшица - Уильям Шекспир

Переводчик Юрий Лифшиц

ISBN 978-5-4483-2563-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Действующие лица

ДУНКАН, король шотландский.

МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, его сыновья.

МАКБЕТ, БАНКО, шотландские военачальники.

МАКДАФ, ЛЕНОКС, РОСС, МЕНТЕЙС, АНГУС, КЭТНЕС, шотландские дворяне.

ФЛИНС, сын Банко.

СТАРЫЙ СИВАРД, граф Нортумберлендский, английский военачальник.

ЮНЫЙ СИВАРД, его сын.

СЕЙТОН, оруженосец Макбета.

МАЛЬЧИК, сын Макдафа.

АНГЛИЙСКИЙ ВРАЧ.

ШОТЛАНДСКИЙ ВРАЧ.

КАПИТАН.

ПРИВРАТНИК.

СТАРИК.

ЛЕДИ МАКБЕТ.

ЛЕДИ МАКДАФ.

ПРИДВОРНАЯ ДАМА при леди Макбет.

ГЕКАТА.

ТРИ ВЕДЬМЫ, ДУХ БАНКО и ПРОЧИЕ ПРИЗРАКИ.

ЛОРДЫ, ДВОРЯНЕ, ОФИЦЕРЫ, СОЛДАТЫ, НАЕМНИКИ, СЛУГИ и ГОНЦЫ.

Место действия – Шотландия, Англия.

Акт первый. Сцена первая

Пустынное место. Гром и молния.

Входят три ВЕДЬМЫ.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Когда же, сестры, снова нас

Сведет грозы и ливня час?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА. Когда средь дыма и огня

Победой кончится резня.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. При свете будущего дня.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Где мы сойдемся?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА. На юру.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Макбет придет туда к утру.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА. Но кот Греймокин нас зовет.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА. И жаба.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА. Нам пора в полет.

ВСЕ. Зло добрым будь, добро будь злым.

В чумном тумане воспарим!

(Исчезают.)

Акт первый. Сцена вторая

Боевой стан под Форресом. За сценой шум схватки.

Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕНОКС и СВИТА. Навстречу им выходит раненый КАПИТАН.

ДУНКАН. Кто этот человек? Он весь в крови

И, судя по всему, доложит нам

О том, как бой с мятежником идет.

МАЛЬКОЛЬМ. Да это же мой храбрый капитан!

Рубака славный. Как-то раз в сраженье

Он выручил меня. – Привет, дружище!

Рассказывай скорее королю,

К чему шла битва при твоем уходе.

КАПИТАН. Пока все очень зыбко. Мы и враг

Сплелись, как два дерущихся пловца.

Макдональд злобный, сущий бунтовщик,

Вместилище немыслимых беспутств,

Навербовал отряд головорезов

На западных ирландских островах.

Сперва Фортуне в радость был раздор

И спуталась с мятежником блудница —

Но просчиталась! Плюнув ей в лицо,

Храбрец Макбет, возлюбленный отваги —

Он прозвище такое заслужил, —

Крушил все на своем пути и вскоре

С предателем столкнулся. Не сказав

Врагу ни «здравствуй», ни «прощай», Макбет

Мечом, дымящимся от крови жертв,

Распотрошил презренного раба,

А голову на пику насадил.

ДУНКАН. Кузен отважный! Истинный джентльмен!

КАПИТАН. Но как луч солнца будит иногда

Шторм кораблекрушительный и бурю,

Так и родник заслуженной победы

Взбурлил рекой негаданной беды.

Узнай, король Шотландии, узнай:

Едва закон, на силу опираясь,

Врагa заставил пятки показать,

Норвежец, миг удобный улучив,

Велел полкам отборным из засады

Атаковать нас.

ДУНКАН. Стало быть, бежали

Макбет и Банко, наши командиры?

КАПИТАН. Как лев от зайца, коршун от чижа.

Они, вам доложу я, словно пушки,

Заряд которых вдвое увеличен,

Ударили с удвоенною силой.

Хотелось ли им кровью вновь креститься

Иль крест Голгофы новой водрузить,

Как знать… Но ранен я… прошу врача.

ДУНКАН. Ты честный воин: с честью говорил

И с честью эти раны получил.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: