Все жанры Все авторы
Маленькие дикари - Эрнест Сетон-Томпсон

Маленькие дикари

Страниц

200

Год

2022

Однажды, в уютном загородном домике, я наткнулся на удивительную книгу, наполненную приключениями и наблюдениями знаменитого писателя и художника Эрнеста Сетона-Томпсона. Заглянув в ее странички, я был поражен выразительностью и точностью его описаний природы, воссозданных с таким мастерством, что на время забываешь, что читаешь всего-навсего слова на бумаге.

В этом издании особое место занимает знаменитая повесть Сетона-Томпсона под названием «Маленькие дикари», рассказывающая о приключениях мальчишек на лесных фермах в прекрасной Канаде. Они не только увлекаются играми в индейцев, но и открывают для себя волшебный мир природы и ее обитателей.

Кроме этого, книга включает в себя переводы двух других захватывающих повестей автора - «Монарх, огромный медведь из Таллака» и «Билли – пес, показавший себя молодцом». В этих произведениях Сетон-Томпсон проводит читателя через потрясающие природные пейзажи и встречает его с необычными существами, даря незабываемые эмоции.

Однако, это еще не все, что предлагает данное издание. Впервые на русском языке, здесь представлен забавный и увлекательный авторский сборник коротких рассказов, стихов и басен, под названием «Лесные сказки и истории». В каждом из них автор умело передает уроки, которые природа приносит нам, раскрывая свою мудрость и загадки.

Это не просто книга, а подлинное сокровище для всех ценителей природы, искусства и увлекательного чтения. Она заставит вас окунуться в захватывающий мир, полный приключений и незабываемых эмоций. Каждая страница этого произведения стоит особого внимания и обязательно оставит свой след в сердце каждого читателя.

Читать бесплатно онлайн Маленькие дикари - Эрнест Сетон-Томпсон

Изведав мучения жажды, я попробовал вырыть колодец, чтоб из него черпали и другие.

Э. Сетон-Томпсон

Ernest Thompson Seton

1860–1946

Two Little Savages

* * *

© А. М. Бродоцкая, перевод, 2022

© И. Ю. Куберский, перевод стихотворений, 2022

© Н. А. Темчина (наследник), перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022. Издательство АЗБУКА®

Маленькие дикари, или Повесть о том, как два мальчика вели в лесу жизнь индейцев и чему они научились

Перевод Н. Темчиной

Часть первая

Гленьян

I. Ян

Ян рано пристрастился к чтению. Как и многие другие его сверстники, двенадцатилетние мальчишки, он больше всего любил книги про индейцев и книги о жизни зверей и птиц.

Но в те далекие годы об этом писали мало. В библиотеке Ян нашел лишь «Скандинавских охотников» Ллойда, «Ботанику» Грэя и две-три повести Фенимора Купера. Мальчик перечитывал их без конца.

Отец Яна никогда не интересовался его увлечениями, но, решив однажды, что подобные книги могут помешать учебе сына, запретил и думать о них.

Между тем учился Ян хорошо и был в числе первых учеников, хотя в классе занимались ребята и старше его.

Ян рос послушным, робким мальчиком, но тут, впервые в жизни, он не подчинился воле отца. Правда, Ян не стал перечить ему открыто, но зато начал хитрить и при всяком удобном случае норовил улизнуть в лес или в поле. Ни от кого не таясь, он часами следил там за птицами, разглядывал неизвестные ему цветы и травы.

Из школы Ян возвращался всегда самым извилистым путем. Ему непременно хотелось пройти мимо магазина, где за стеклом была выставлена картина, на которой два терьера ловили крысу. Напротив находилась табачная лавка, где в витрине стоял слон, нагруженный тюками. А в магазине на соседней улице торговали дичью. Ян обычно разглядывал там битых уток, а когда их не было, любовался оленьей головой – она-то всегда оставалась на своем месте. Немного дальше был меховой магазин, где красовалось великолепное чучело медведя. На Джерви-стрит стоял дом с высокой террасой, под которой, как ему рассказывали, держали раньше медведя на цепи. С тех пор прошло много лет, но мальчику доставляло большое удовольствие ходить мимо места, с которым было связано такое необычайное событие. На углу улиц Грэнд и Пэмбертон когда-то убили хорька, и школьники утверждали, что после дождя запах зверька чувствуется до сих пор. И когда сырым туманным вечером Ян попадал на этот перекресток, он с наслаждением вдыхал воображаемый запах.

Но больше всего времени Ян проводил, прижавшись носом к витрине мастерской чучел на улице Мэн. Чего тут только не было! Головы лис и кошек, шкура волка, оленьи рога и, наверное, больше пятидесяти чучел птиц. На некоторых – удостоенных чести быть выставленными на ежегодной ярмарке – висели ярлычки с названиями. Эти надписи мальчик хранил в памяти, словно сокровенную тайну, хотя, как потом выяснилось, многие названия оказались не совсем верны.

Год спустя или, может быть, немногим более у Яна возник отчаянный план. Он должен побывать в самой мастерской! Прошло несколько месяцев, прежде чем Ян решился на этот шаг. Попроси он хозяина просто показать ему всякие диковинки, едва ли тот отказал бы мальчику. Но на такой подвиг ему не хватало смелости. И все-таки однажды Ян вошел в мастерскую. Как страшно зазвенел дверной колокольчик! Затем наступила еще более угрожающая тишина, и перед мальчиком появился мистер Сэндер, хозяин магазина.

Вам может понравиться: