Все жанры Все авторы
Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации. Часть 3 - Сборник статей

Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации. Часть 3

Страниц

30

Год

—

В сборнике, созданном в рамках Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации», вы найдете уникальные материалы, посвященные празднованию юбилея Института иностранных языков МПГУ, который отметил свой 70-летний юбилей. В сборник вошли результаты исследований в области лингвистики, переводоведения, литературоведения, теории и методики обучения родному и иностранным языкам, что придает этому изданию большую ценность и актуальность. Авторы материалов предлагают свою информацию, которая будет полезна не только преподавателям высшей школы, аспирантам, магистрантам, студентам, но и всем, кто интересуется проблемами изучения и преподавания иностранных языков. Этот сборник является незаменимым ресурсом для всех, стремящихся развивать иноязычное образование в нашем современном мире. Содержащаяся в нем информация является однозначно интересной и полезной, отражая самые современные подходы к изучению языков и их методикам. Не упустите возможность погрузиться в мир языкового образования и получить уникальные знания от авторов этого сборника.

Читать бесплатно онлайн Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации. Часть 3 - Сборник статей

Эквиваленты английских зоометафоризмов в азербайджанском языке

Алиева C.Э.

преподаватель

Ленкоранский государственный университет, Азербайджан

Аннотация. Национально-культурная специфика языка отражается в первую очередь в экспрессивной части его словарного состава (пословицах, поговорках) и, естественно, в оценочной лексике, возникающей в результате образности и переноса значения, осуществляемого на основе мотивационных признаков. В статье рассматриваются семантические особенности метафорических зоонимов в современном азербайджанском и английском языках. Автор приходит к выводу, что комплексный анализ зоонимов в разных языках может рассматриваться как новый параметр мотивационно-сопоставительного анализа лексики. Особое внимание уделяется подбору примеров азербайджанского и английского языка для сопоставления.

Ключевые словa: зоометафоризм, идиома, эквивалент, аналог, перевод.

EQUIVALENTS OF ENGLISH ZOOMETAPHORICAL PHRASES IN AZERBAIJANI

Abstract. The national and cultural specificity of the language is reflected primarily in the expressive part of its vocabulary (proverbs, sayings) and, naturally, in the evaluation vocabulary that arises as a result of imagery and the transfer of meaning, carried out on the basis of motivational characteristics. The article deals with the semantic features of metaformozoonyms in modern Azerbaijani and English languages. The author comes to the conclusion that a comprehensive analysis of zoonisms in different languages It can be considered as a new parameter of the motivational-comparative analysis of vocabulary. Particular attention is paid to the selection of examples of Azerbaijani and English for comparison.

Key words: zoometаphorism, idiom, equivalent, analogue, translation.


Метафора – это процесс, создающий новое значение языковых выражений в ходе их переосмысления.

Зооморфная метафора попадает в поле зрения исследователей. Е.М. Вольф выделяет их оценочную функцию: «Четкие и постоянные оценочные коннотации несут метафоры типа животное – человек. Цель этих метафор – приписать человеку некоторые признаки, которые почти всегда имеют оценочный смысл, так как перенос на человека признаков животных подразумевает оценочные коннотации» [4, c. 53].

В переносных значениях отражаются самые разнообразные черты животных: их поведение, повадка, особые качества и т.д. В каждом языке система переносных значений наименований животных представляет собой уникальный фрагмент картины мира, отличающийся от других языков не только самими наименованиями животных, подвергающихся семантической трансформации, но и переносными значениями [5, c. 7].

Зоометафоризмы – метафорические зоонимы, которые позволяют людям обнаруживать истинную природу человеческого тела и его различные аспекты. Ключевым критерием использования таких слов в переносном смысле является то, что смысл этих слов соответствует живому существу. Метафора слова формируется на основе обобщенной концепции живого существа и широко используется в языке. Слово буквально означает тесно связанную с образом жизни носителя языка, среду, в которой они живут, окружающую среду и, прежде всего, обобщенное поведение и национальные особенности этой нации. Зоометафоризмы являются неотъемлемой частью лексики всех языков и играют важную роль в увеличении словарного запаса. Они образуют особый слой лексики и помогают создать условия для компактного, точного, образного, эмоционального выражения идеи, необходимости обогащения текста.

Вам может понравиться: