Не отрекаюсь… - Франсуаза Саган

Не отрекаюсь…

Страниц

100

Год

2015

Франция — это не только столица моды, вкусной еды и красивых видов. Это также страна, которая дала миру одну из самых известных писательниц — Франсуазу Саган. Ее книги, наполненные историями любви и настоящими чувствами, завораживали читателей на протяжении нескольких поколений. Что делает ее так особенной, такой неповторимой?

Биография Франсуазы Саган вызывает интерес исследователей уже не первое десятилетие. Она была смелой, прямолинейной личностью, которая не боялась быть самой собой. Многочисленные книги и статьи о ее жизни только подчеркивают тот факт, что настоящую Франсуазу можно узнать только через ее произведения.

Вот что сама писательница говорила о себе: "Я не боюсь быть спонтанным. Моя личность, моя энергия — в них нет фальши. Я люблю заниматься глупостями, наслаждаться жизнью, наслаждаться быстрой ездой. Но я также люблю музыку и литературу... Писать должно быть инстинктивно, должно быть таким же естественным, как дышать или жить, не стремясь к моде и смелости любой ценой". Великая Франсуаза всегда оставалась верной самой себе, никогда не сожалела о своих поступках и никогда не поддавалась мнению окружающих. Это, вероятно, объясняет ее международную популярность, которая охватывает миллионы людей по всему миру.

Прочитав ее произведения, мы погружаемся в особый мир историй, в которых каждый найдет что-то свое. Франсуаза Саган оставила неизгладимый след в литературе и в сердцах читателей. Ее книги не только подарят вам удовольствие от чтения, но и заставят задуматься о жизни, о любви и о настоящих ценностях.

Читать бесплатно онлайн Не отрекаюсь… - Франсуаза Саган

Françoise Sagan

JE NE RENIE RIEN

Je ne renie rien © Editions Stock, 2014

© Ullstein bild via Getty Images / Fotobank.ru

© Хотинская Нина, перевод на русский язык, 2014

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015

* * *

\В начале 1954 года восемнадцатилетняя девушка мадемуазель Куаре, взявшая псевдоним Франсуаза Саган, приносит в издательство «Жюльяр» рукопись короткого романа: «Здравствуй, грусть». Книга выходит в мае, одновременно со многими другими и без всякой рекламы. Год спустя тираж превосходит миллион экземпляров, книга переведена на двадцать пять языков, а Франсуаза Саган становится знаменитой во всем мире. Знаменитой, но, быть может, не слишком хорошо известной. Через несколько лет в опросе о современных знаменитостях большинство респондентов ответит: «Франсуаза Саган? Ах да, кинозвезда».

Да ну? Я и забыла.

Да. Дело в том, что вокруг вас сразу же сложилась легенда: деньги, виски, ночные клубы, спортивные машины… Все это действительно подходит скорее звезде, чем писателю. Вы написали книгу – и вдруг стали звездой. Каково это в двадцать лет?

Я носила мою легенду как вуалетку… Эта маска, чудесная, хоть и чуточку примитивная, отвечала моим очевидным пристрастиям: скорость, море, полночь – все, что ярко, все, что черно, все, что ведет к потере себя и тем самым позволяет себя найти. Ибо никто не переубедит меня, что, только борясь с крайностями в себе самом, со своими противоречиями, своими страстями и пристрастиями, своими выплесками, можно хоть чуть-чуть, да, именно так, совсем чуть-чуть понять, что такое жизнь. Во всяком случае моя.

Любопытно, как совместить это пристрастие к празднику, к излишествам, о которых вы говорите, с внешней скромностью? В газетах много писали о неизменном маленьком черном платье и нитке жемчуга, которые долго оставались вашей униформой.

Праздник – это дело тайное, святое и святотатственное. Празднуют не в перьях в ночном клубе, празднуют в темноте с кем-то вместе. Что же до черного платья, это в прошлом. Теперь я люблю наряжаться, да и жемчуг свой давно потеряла.

Ни для кого не секрет, что в вашей жизни была целая эпоха, когда алкоголь стал для вас почти постоянным спутником. Что вы в нем находили?

Алкоголь всегда был для меня добрым другом. И тем, что делят с ближним, как хлеб и соль. Скажу еще, что пила я не ради забвения жизни, но ради ее ускорения. А когда слишком ускоряешься, рискуешь не вписаться в поворот (усталость, нервы и все такое). Так что, бросив пить, я заскучала, но и только. Как бы то ни было, могу и снова начать.

Итак, в 1954-м?

В 1954-м мне были предложены на выбор две роли: скандальной писательницы или буржуазной девицы, тогда как я не была ни той, ни другой.

Кем же вы были?

Я была скорее скандальной девицей и буржуазной писательницей. Единственным выходом для меня было делать то, чего мне хотелось… зайти еще дальше. Я всегда любила крайности, могла далеко зайти… И я всегда любила то, что делала. Я никогда не делала того, чего делать не любила; в общем-то, мне всегда везло, что не приходилось делать того, чего не хотелось.

Но все же и не везло порой, когда этого было не избежать?

Да, есть вещи, которые я предпочла бы избежать, – автомобильной аварии, конечно же, в первую очередь, ну, и еще кое-чего, что я делала по глупости, по молодости или зачастую свойственной молодости жестокости… Но мне в жизни не случалось оказаться в ситуации, когда приходится делать что-то действительно неприятное; я динамила мальчиков, как это делают все девочки, но никогда не делала никаких подлостей, ничего такого, за что мне было бы стыдно. Я думаю, что лучше обмануться в человеке, чем ему не доверять; это и есть, я уверена, единственное нравственное правило: всегда быть, насколько это возможно, предельно добрым и предельно открытым; и тогда ничего не страшно.

Вам может понравиться: