Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского

Жанр: Стихи и поэзия

Автор

Страниц

Год

—

Муратбек Рысбеков - талантливый поэт с уникальным стилем и оригинальными идеями, которых нельзя найти ни у одного другого автора. В своих стихах он обладает магической способностью передать глубину мыслей и эмоций, несмотря на их краткость. Его творчество напоминает японскую поэзию Басе и Токубоку, которые когда-то также уместно использовали минималистичные формы выражения. Но Муратбек Рысбеков уникален - он добавляет свой узнаваемый оттенок чувств и смыслов в каждую строку.

Оценивать поэта и его талант следует только по его стихам, ведь это единственное, чем он на самом деле "живет". Что бы ни произошло в жизни поэта - богатство или беда, его стихи остаются вечными свидетелями его внутреннего мира. Наиболее важным для Муратбека Рысбекова является его способность создавать красивые и глубокие произведения, которые оставляют след в сердцах и душах читателей.

Таким образом, Муратбек Рысбеков - поэт, которому присущи не только краткость и экспрессивность в выражении своих идей, но и неповторимость и оригинальность, делая его творчество узнаваемым и поистине великим. Он не оценивает себя по материальным достижениям, а фокусируется на своем искусстве, которое трогает сердца людей и оставляет неизгладимый след в истории кыргызской литературы. Эрнис Турсунов, народный поэт Кыргызстана, признает Муратбека Рысбекова одним из величайших поэтов своего времени, которого стоит открыть для всего мира.

Читать бесплатно онлайн Прорыв к небесам. Стихи даны в свободном переводе с кыргызского - Муратбек Рысбеков

Переводчик и поэт Замирбек Осоров

ISBN 978-5-0050-5723-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Трудное время для кыргызов

Мы живем в исключительно трудное время для кыргызов:

занимая первое место в мире

по количеству гениев

осенних и весенних,

зимних и летних.

Этот продукт у нас растет и плодится

в каждой области, районе, квартале и огороде

без всякого полива, прополки

и удобрений внесения.

Увы, у нас слишком много гениев

для такого маленького народа и страны

Смотрите, гении, гении повсюду —

вверху и внизу, спереди и сзади,

слева и справа, и между нами, и промеж нас —

гении, падающие с неба

как крупный град,

готовые раскроить череп бедного кыргыза,

гении, выскакивающие шайтаном

из параллельных вселенных

или даже из самого ада.

Падающие как собаки и кошки, жабы, лягушки

вместе с весенним ливнем,

или просто – булыжниками с неба,

как метеориты, метящие

в нашу столицу, города, села, кварталы —

в самое темя любителям литературы

или просто продавцам и покупателям на базаре.

Так много наших граждан

унаследовали права первостепенные

быть уважаемым и почитаемыми

как подлинные и вековечные

гении, гении повсюду,

что не остается почти ничего

обычного человечного

и чистосердечного

в этой стране,

населенной некогда

круглолицыми чабанами.

Девушка и красный цветок

В чудесный день весны,

когда природа так изобилует красотой,

я спустился с окрестных холмов

с цветами,

чтоб подарить их этой девушке красивой

не надеясь покорить ее сердце.

Но она на мгновенье

о себе забыла

и обо всем другом в мире,

радуюсь красоте и свежести тюльпанов.

Какой же чудесный момент жизни,

этой быстро меняющейся реальности,

запечатлелся в моей памяти!

Все остальное пройдет и забудется,

но это картина – никогда! —

как ты целовала украдкой

подаренные тюльпаны.

Вопросы Дональду Трампу

Что, черт возьми, происходит со всеми нами,

и куда мы все движемся?

Так много жалоб,

так много склок,

так много возни вокруг

и движений тудым-сюдым,

так много суеты,

заботы и паники

вокруг проблем, мой друг,

не стоящих и выедененого яйца.

Так много пустых грез и скольжений вниз,

в бездну бесконечного уныния и скулежа

здесь, там и во всем мире —

сплошной секс и со смертью интим

Куда мы все катимся, господа?

Слишком многие из нас

застряли на поверхности,

охотясь на крыс, мышей и вшей

в такой ответственный

момент нашего существования,

когда все мы находимся

на самом краю бездны в пяти минутах

от полного и необратимого краха

нашей цивилизации

со всеми нашими нефтяными кладовым и запасами,

со всем золотом, платиной, алмазами,

освоенными и неосвоенными,

со всеми миллионами в банках Швейцарии,

на которые так падки наши успешные лидеры во власти

и беглые президенты,

готовые убить всех и вся

и остаться на мертвой планете одни.

Кто знает

что, черт возьми, происходит со всеми нами

мистер Дональд Трамп

и когда вы смогли бы вмешаться

и дать хоть немного передохнуть нам

от этой вселенской беготни и фигни?

Глаза

…Вселенная

родилась

из этих глаз,

которые вначале

все обозрели,

вычислили, взвесили

и подправили

прежде чем

был дан старт Big Bang.

Столетия – это глаза,

сама природа

родилась от взора Тенгира,

всепроникающего и всезнающего.

Было бы вернее сказать

и зафиксировать

в святых писаниях,

что вначале были Глаза,

а после родились Слова…

Горы также имеют глаза,

провожая вдаль караваны.

Мелодия флейты,

Продолжить чтение

Вам может понравиться: