Гримус - Салман Рушди

Гримус

Страниц

90

Год

2025

Название «Взлетающий Орел» навевает образы свободного духа и вечного странника. Молодой индеец из сакрального племени аксона, обладая удивительным даром, решает выпить эликсир бессмертия, чтобы узнать, что скрывает мир за пределами его привычной жизни. В поисках сенсаций и смыслов он отправляется в путешествие, полное безумных приключений и глубоких раздумий.

Семисот семидесяти семилетний Взлетающий Орел, полностью утративший связь с реальностью, находит свой путь на загадочный остров под названием Каф. Это место, где бессмертные существа сотворили альтернативную версию человечества, характеризуется странной и противоречивой атмосферой. Здесь жители живут в гармонии с природой, но и сами несут в себе тени своих бесконечных страданий.

Остров, подобно его обитателям, олицетворяет duality – природу света и тьмы, благословения и проклятия. Внутри самого Взлетающего Орла зреет осознание, что ему необходимо справиться с внутренними демонами, чтобы продвинуться далее. Он ощущает невыносимую тьму, застывшую в сердце острова, и решает подняться на величественную гору, которая воспаряет над этим странным миром.

На вершине его ждет встреча с Гримусом, загадочным и всемогущим создателем острова, причинами которого, возможно, являются как просветление, так и проклятие. В этой встрече Взлетающий Орел надеется обрести ответы на свои вопросы и, возможно, узнать свою истинную судьбу среди бескрайних просторов времени. В этом волшебном и пугающем месте юный индеец в конечном итоге должен определить, что значит быть бессмертным, и стоит ли это осознание всех тех мучений и приключений, которые ему предстоят.

Читать бесплатно онлайн Гримус - Салман Рушди

Salman Rushdie

Grimus

* * *

© Salman Rushdie, 1975

All Rights Reserved

© О. Колесников, перевод на русский язык, 2011, 2025

© Б. Кадников, перевод на русский язык, 2011, 2025

© А. Бондаренко, художественное оформление, макет, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Издательство CORPUS ®

* * *
– Спеши, спеши, – говорила птица, – ведь людям
Труднее всего, когда жизнь реальна.[1]
Т. С. Элиот
Покорись же, о заблудший атом, своей Центростремительной Силе,
Стань тем Зеркалом Вечности, в которое смотришься сам;
Лучами, которые странствуют вечно сквозь беспредельную тьму,
Вернись, когда диск солнца опустится за земную твердь.
Фарид ад-Дин 'Аттар. «Птичий парламент», в переводе Фицджеральда[2]
Хромающий Ворон блуждал, пачкая то, что от него осталось.
Он стал собственной тенью, выплюнутым отбросом.
Он был тем, что его мозг никак не мог понять.
Тед Хьюз. «Товарищи Ворона по играм»

Пески времени текут к новому Истоку.

Игнатий К. Грибб. «Философия универсальных цитат»

Часть первая

Настоящее

I

Мистер Вергилий Джонс, человек без друзей и обладатель языка, чуть великоватого для его рта, любил спуститься со своего утеса посидеть на берегу поутру в день Марса. (Мистер Джонс, немного педант и человек, интересующийся природой вещей, именовал дни своей недели только как день Луны, день Марса, день Меркурия, день Юпитера, день Венеры, день Сатурна и день Солнца; наряду с прочими вещами подобное манерничанье и стало причиной того, что он остался без друзей). Было пять часов утра; без каких-либо очевидных оснований, совершенно случайно, мистер Джонс обычно выбирал именно это время, чтобы выразить свою любовь к единственному пляжику острова Каф. Слегка похожий на горного козла, он быстро спускался по серпантину тропинки, следуя за проворной сгорбленной старухой по имени Долорес О'Тул, несшей на своей спине исключительной красоты кресло-качалку из орехового дерева. Кресло держалось за счет ремня, изъятого из брюк мистера Джонса. Так что он был вынужден придерживать их обеими руками. Это чрезвычайно осложняло ему спуск.

Вот еще немного фактов о мистере Джонсе: был он тучен и близорук. Отказываясь верить в собственную немощь, его глаза часто моргали. У него было три инициала: В. Б. Ч. Джонс, эсквайр. Б. означало Бовуар, а Ч. – Чанакья. Все без исключения имена мистера Джонса имели свою историю и назначены были магически определять судьбу, и он, не имея никакого отношения к магии, считал себя своего рода историком. Ступив сегодня на бесплодные серебристо-серые прибрежные пески своего избранного острова, окруженного со всех сторон серебристо-серым туманом – тот вечно висел над омывающими остров морями, которые разделяли его и мир, – мистер Джонс обрек себя на встречу с событием пусть небольшим, но все же исторического масштаба. Знай он об этом наперед, он бы долго философствовал о шествии истории, о том, что историк не может стоять в стороне и наблюдать; это ошибка, сказал бы мистер Джонс, – видеть в себе эдакого летописца с Олимпа; историк – участник этого шествия. Он всегда подвержен влиянию настоящего, которое постоянно воссоздает прошлое. Мистер Джонс тщательно бы все это обдумал, хотя уже некоторое время шествие истории проходило без его помощи. Но по причине близорукости, из-за тумана и необходимости непрерывно поддерживать руками штаны он не сразу заметил тело Взлетающего Орла, прибиваемое к берегу приливными волнами; Долорес же О'Тул была избавлена от неприятной роли зрительницы.