В доме лжи - Иэн Рэнкин

В доме лжи

Страниц

220

Год

2022

Бравый и решительный Рыжий всегда стоял на своей позиции, говоря: "Это не я". Независимо от ситуации - будь то школьный класс, детская площадка или дом, где он жил со своей заботливой семьей, Рыжий никогда не признавал свою вину. Алан, невольно выражая свое недовольство сквозь зубы, стоял на краю оврага и пристально смотрел вниз, наблюдая за происходящим. В то же время Рик стоял сзади, удерживая Рыжего за толстовку, как будто боясь, что его другу будет недостаточно впечатляюще. Но Рыжий снова повторил с громким голосом: "Это не я". Все трое наблюдали, как Джимми поднимается на ноги, руки покрыты красными покраснениями от крапивы, он отряхнул лицо и наклонился за веткой. "Сейчас он тебе сыграет", - пообещал Рыжему Алан с насмешкой.

Юный искатель приключений Рыжий всегда находится в состоянии мысленного противоборства с окружающим миром, готовым винить его в любых неприятностях. Оберегая свое имя и свою репутацию, он решительно отстаивает свою позицию, категорически отрицая свою причастность к каким-либо событиям. Однако его верные друзья Алан и Рик, хотя и сомневаются в чистоте его намерений, всегда стоят рядом и поддерживают его. И вот сейчас, в ситуации, где Джимми окончательно оказался в беде, Рыжий повторил свои слова с горечью и уверенностью в голосе. Взглянув на поднимающегося на ноги Джимми, он заметил, что тот оглядывает свои покрытые красными покраснениями руки и решительно протягивает руку за веткой, готовый сразиться с преградами. Алан, желая поддержать своего друга, с насмешкой произнес: "Сейчас он покажет тебе, Рыжий".

Читать бесплатно онлайн В доме лжи - Иэн Рэнкин

© Елена Тепляшина, перевод, 2022

© Андрей Бондаренко, оформление, макет, 2022

© Фантом Пресс, издание, 2022

* * *

вторник

1

Машину нашли, потому что Рыжий завидовал своему приятелю Джимми.

В рощу они в то утро двинули на великах вчетвером. Февраль, в школе короткие каникулы. Велосипеды мальчишки оставили там, где уже не проедешь, где корни и завалившие землю сучья образовали стихийную полосу препятствий. Одиннадцатилетки Рыжий, Алан, Рик и Джимми – одноклассники. У Джимми самый дорогой велосипед. У него все самое дорогое. Одежда, рюкзак, велосипед. Его родители покупали только лучшее. Комната у него была набита игровыми консолями и самыми новыми играми. Вот почему Рыжий дождался, пока Джимми, потея и отдуваясь – они от души набегались и напрыгались, – остановится на самом краю глубокого оврага, и толкнул его. Несильно толкнул. Рыжий рассчитывал, что Джимми испугается или, может, съедет по склону на несколько футов, но сумеет вылезти из оврага сам, пока остальные будут со смехом снимать его на телефоны. Однако склоны оказались слишком крутыми, и Джимми кубарем скатился на дно, в заросли папоротника-орляка, каких-то колючек и крапивы.

– Это не я, – сказал Рыжий. “Это не я” было его обычной позицией, он прибегал к ней в классе, на детской площадке и дома, где жил с родителями и сестрами.

Алан, ругаясь сквозь зубы, стоял на краю оврага и вглядывался в то, что происходит на дне. Рик придерживал его сзади за толстовку, словно боялся, что Рыжему покажется мало.

– Это не я, – повторил Рыжий уже громче.

Все трое смотрели, как Джимми поднимается на ноги. Он оглядел руки, красные от крапивы, потер лицо и нагнулся за веткой.

– Сейчас он тебе устроит, – с издевкой пообещал Рыжему Алан.

Но Джимми стал тыкать палкой в заросли орляка и старательно раздвигать папоротники. Наконец мальчишки увидели, что скрывает высокая трава.

– Кто-то загнал машину в овраг и бросил тут, – крикнул им Джимми.

– Да машины все время где-нибудь бросают, – прокомментировал Рик. – Ты как, сам вылезешь?

Джимми оставил его слова без внимания. Он копошился у машины, старательно расчищая ее. Стекла были целы, но заросли мхом. Джимми натянул рукава на кулаки и принялся тереть стекло.

Мальчишки переглянулись. Первым вниз по склону полез Алан. Рик и Рыжий – за ним.

– Ну чего там, клевое есть? – крикнул Алан.

Джимми прижался носом к стеклу. Попытался открыть водительскую дверь, но ее заклинило.

– По-моему, это “поло”, – пробормотал Рыжий. И пояснил: – Машина, “фольксваген-поло”.

Рик обтер ладони пучком мха.

– Крапивой обстрекался, – пожаловался он.

Алан обошел машину и рванул пассажирскую дверцу. Петли скрипом выразили неодобрение.

– Вроде пусто, – сказал Алан, забираясь внутрь. Он повернул торчавший из зажигания ключ, но безрезультатно. – Глухо.

– Кто-то ее запер и бросил здесь, – заключил Рыжий. Ему уже стало скучно, он пнул крыло машины.

Рик расстегнул штаны и принялся поливать папоротники.

– Если поссать на ожоги от крапивы, все пройдет, – сообщил ему Алан, ответом ему был выставленный средний палец.

Джимми подошел к багажнику и нажал кнопку. Крышка на дюйм приподнялась и на этом застопорилась.

– Помоги-ка, – велел Джимми Рыжему.

Заднее стекло вдруг разлетелось вдребезги. Оба отскочили и обернулись. Оказалось, камень бросил Рик – он ухмылялся, счищая грязь с рук.