Простая правда - Джоди Пиколт

Простая правда

Страниц

285

Год

2019

В одном из сарайчиков на ферме амишей произошло нечто ужасное - обнаружили мертвенное тело младенца. Этот случай потряс всего Ланкастерского округа до самых основ. Но полицейское расследование раскрывает еще более шокирующую информацию: все косвенные улики указывают на то, что молодая несостоявшаяся амишка, Кэти Фишер, является матерью умершего ребенка. В помощь Кэти в Парадайс, Пенсильвания, приезжает Элли Хэтэуэй, адвокат из большого города, огорченная своей жизнью. Наедине со сложной амешской культурой, Элли впервые сталкивается с местной системой правосудия, отличающейся от той, в которой она привыкла жить. С глубоким погружением в мир "простых" людей, адвокату предстоит проникнуть в саму суть Кэти. Разгадывая запутанный пазл самоубийства, Элли вместе с тем пытается справиться с собственными страхами и желаниями, когда в ее жизнь вторично входит человек, с которым она рассталась много лет назад. Гладко перетекая от психологической интриги к описанию заседаний суда, "Простая Правда" не только красиво рассказывает о жизни закрытого и необычного амишского сообщества, но и увлекательно исследует тонкости любви, дружбы и сложности правильного выбора. Это первый раз, когда произведение доступно на русском языке!

"Простая Правда" - это захватывающий и оригинальный роман, наполненный глубокими эмоциями и неожиданными поворотами сюжета. Он погружает читателя в атмосферу амишейской жизни, полной традиций и духовной простоты. Раскрывая проблему убийства и самоанализа главной героини, роман вовлекает нас в поиски истины и осознание того, что зачастую истина оказывается гораздо сложнее, чем нам кажется на первый взгляд. "Простая Правда" - это история о том, как каждое действие, каждое решение, каждая судьба имеют свои последствия и воздействуют на нашу жизнь, взволновывают ее и помогают нам стать лучше и сильнее. Добавляя свой собственный оттенок и дополнительную глубину, роман обращается к нашим внутренним чувствам и вызывает размышления о ценности любви, доверия и правильного выбора. "Простая Правда" - это история, которая останется в наших сердцах на долгое время.

Читать бесплатно онлайн Простая правда - Джоди Пиколт

Jodi Picoult

PLAIN TRUTH

Copyright © 2000 by Jodi Picoult

Originally published by Atria Books, a Division of Simon & Schuster Inc.

All rights reserved


© И. В. Иванченко, перевод, 2019

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019

Издательство АЗБУКА®

Часть I

С детства я христианин,

Добрый, кроткий Божий сын.

Честным должен быть в делах

И правдивым в словах…

Бог на небе, знаю я,

Зрит все мысли и дела.

Амишский школьный стих

Глава 1

Ей часто снилось, как подо льдом плавает безжизненное тело ее маленькой сестры, но в ту ночь она впервые представила, что Ханна пытается выбраться. Она видела широко раскрытые испуганные глаза Ханны, чувствовала, как та цепляется ногтями за лед. Потом, вздрогнув, она проснулась. Зимы не было – на дворе стоял июль. Под ладонями ощущался не лед, а лишь скомканные простыни. Но опять по ту сторону кто-то был, и он пытался освободиться.

Почувствовав сильный спазм в животе, она закусила губу. Потом крадучись вышла из дому, не обращая внимания на схваткообразную боль.

На пороге коровника ее встретило громкое кошачье мяуканье. Теперь она тяжело дышала, ноги тряслись, как ивовые ветки. Опустившись на сено в дальнем углу загона для отёла, она подтянула колени к животу. Раздувшиеся коровы сначала скосили в ее сторону голубоватые белки глаз, но потом стали отворачиваться, словно догадавшись, что не стоит быть свидетелями.

Она так пристально всматривалась в шкуры голштинских коров, что их черные пятна задрожали и поплыли у нее перед глазами. Потом впилась зубами в край ночной рубашки. И вдруг почувствовала сильное сжатие изнутри, будто ее выворачивали наизнанку. Она вспомнила, как они с Ханной протискивались через дыру в колючей проволочной изгороди у ручья, упрямо пихаясь локтями и коленями и кряхтя, пока каким-то чудом не вылезали наружу.

Все закончилось так же неожиданно, как и началось. И на спутанном, испачканном сене у нее между ног лежал младенец.


Аарон Фишер повернулся под ярким лоскутным одеялом, чтобы взглянуть на часы у кровати. Ничего такого не произошло, никакие звуки его не потревожили, но после сорока пяти лет жизни на молочной ферме его могли разбудить даже самые слабые звуки, такие как шорох шагов по песку, шум ветра, изменившего направление, скребущий звук, издаваемый шершавым языком коровы, когда она облизывает новорожденного теленка.

Фишер почувствовал, как подался матрас, когда Сара у него за спиной поднялась на локте. Через плечо у нее, как морской канат, была переброшена длинная коса.

– Was ist letz? Что случилось?

Дело было не в животных – до отёла первой коровы оставался еще целый месяц. И не в грабителе – шум был едва различим. Фишер почувствовал, как жена обвила его рукой и прижалась к нему.

– Nix, – пробормотал он.

Ничего. Но он не знал, кого пытался убедить – Сару или себя.


У нее хватило сообразительности отрезать пуповину, багровой спиралью отходящую от живота младенца. Трясущимися руками ей удалось дотянуться до старых ножниц, висящих на колышке у двери стойла. Ржавые ножницы были покрыты клочками сена. Пуповина распалась на два толстых обрубка, из которых хлынула кровь. В ужасе она крепко зажала пальцами концы, потерянно озираясь по сторонам в поисках чего-нибудь, чтобы перевязать пуповину.

Пошарив в сене, она нашла небольшой кусок бечевки, которой быстро затянула пуповину. Кровотечение замедлилось, потом прекратилось. Она с облегчением откинулась назад, и тут новорожденный заплакал.