Будда на чердаке

Автор

Страниц

130

Год

2013

Великолепные маленькие романы "Будда на чердаке" и "Когда император был богом" объединены не только именем автора, но и глубокими параллелями в сюжетах. Обе истории рассказывают о том, как герои оказываются в чужой стране и что им приходится делать, чтобы адаптироваться и принять это место как свой дом. Ключевой момент - изучение нового языка, приспособление к непривычной культуре и осознание, что даже в собственной родине, в Америке, дети, рожденные здесь, часто сталкиваются с отторжением своих предков и своей истории.

Эти романы - рассказы о беженцах, которые в результате войны оказываются чужими и для своих соседей, и для своих друзей. Они бросают свет на то, что это значит быть иммигрантом в трудные времена в Америке. Главные герои, хотя и кажутся внешне невозмутимыми, но в их сердцах бушует страшная буря.

Американская критика сравнивает эти романы с известными шедеврами литературы, такими как "Повелитель мух" и "Убить пересмешника". Но они заслуживают внимания не только из-за своего мастерства, но и из-за своей уникальности и актуальности. Истории, рассказанные в этих романах, способны тронуть сердца читателей, заставить их задуматься о значении родины и идентичности, а также о сложностях и вызовах, которые поджидают на пути каждого искателя своего места в мире.

Читать бесплатно онлайн Будда на чердаке - Джулия Оцука

Посвящается Энди

The Buddha in the Attic

by Julie Otsuka

When the Emperor Was Divine

by Julie Otsuka

Перевод с английского Екатерины Большелаповой

Иллюстрация на обложке Екатерины Платоновой

Оформление Сергея Шикина

Впервые на русском языке!

Будда на чердаке

Есть между ними такие, которые оставили по себе имя для возвещения хвалы их, – и есть такие, о которых не осталось памяти, которые исчезли, как будто не существовали, и сделались как бы небывшими, и дети их после них.
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова 44: 8

Сарай сгорел – теперь я вижу луну.
Масахиде

Приезжайте, японки!

Почти все мы, пересекающие океан на этом пароходе, были девственницами. У всех были черные длинные волосы и плоские широкие ступни. Все были невысокого роста. Некоторые в детстве не ели ничего, кроме риса, и поэтому ноги у них были кривоваты. Другим едва исполнилось четырнадцать, и они еще не вышли из отрочества. Иные прежде жили в городах и одевались по-городскому. Но по большей части мы были деревенские жительницы и на корабле ходили в старых кимоно, которые носили дома. Кое-кто из нас прежде жил в горах и видел море разве что на картинках. А дочери рыбаков вдоволь насмотрелись на море. У кого-то оно забрало отца, брата или жениха. Чей-то возлюбленный в одно несчастное утро прыгнул в воду и уплыл прочь. Теперь время отдаться на волю волн настало и для нас.

Первое, что мы сделали, оказавшись на пароходе, – показали друг другу фотографии своих мужей. Мы сделали это прежде, чем решили, кто из попутчиц нам нравится, а кто нет, прежде, чем сообщили друг другу, на каком острове жили и что заставило нас отправиться в путь, даже прежде, чем постарались запомнить имена друг друга. На всех без исключения фотографиях красовались молодые мужчины с темными глазами, густыми волосами и безупречно гладкой кожей. У них были волевые подбородки. Гордо посаженные головы. Прямые крепкие носы. Они были похожи на наших пропавших братьев и отцов, только лучше одеты: на них были серые сюртуки или европейские костюмы-тройки. Некоторые стояли на ухоженных зеленых лужайках рядом с уютными деревянными коттеджами, обнесенными белой изгородью. Другие непринужденно облокачивались на капот «форда» последней модели. Лишь немногих запечатлел фотограф в студии, где они сидели на неудобных стульях с жесткими высокими спинками, чинно сложив руки на коленях и смело глядя прямо в объектив, словно бросая вызов всему миру. Все без исключения мужья обещали встретить нас в Сан-Франциско, куда и должен был прибыть наш пароход.

Понравятся ли они нам? Сумеем ли мы полюбить их? Вот вопросы, которые волновали нас сильнее всего. Как мы узнаем их по фотографии, впервые увидев в порту?

Мы спали в трюме, в третьем классе, где было темно и грязно. Кроватями служили узкие металлические полки, закрепленные одна над другой, матрасы, тонкие и жесткие, были все в пятнах, оставленных людьми, которые путешествовали на этом пароходе до нас. Подушки были набиты соломой. Пол, влажный и скользкий, был усыпан крошками. Свет проникал сквозь один-единственный иллюминатор, и по вечерам, когда в трюме сгущалась тьма, воздух наполнялся тревожным шепотом.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: