Полное собрание рассказов

Жанр: Русская классика / Литература 20 века / Зарубежная классика

Автор

Владимир Владимирович Набоков Андрей Бабиков

Страниц

540

Год

2014

Первое полное собрание рассказов известного писателя ХХ века Владимира Набокова будет представлено читателям в России впервые. Отчасти это стало возможным благодаря сыну писателя, Дмитрию Набокову, который в 1995 году организовал подготовку английского тома короткой прозы отца, сразу же получившего широкое признание на Западе. Однако, на русском языке, которым Владимир Набоков владел совершенно свободно, с богатством и послушанием, книга с его рассказами так и оставалась неизданной. Наконец, благодаря долгим исследовательским стараниям, вся шестидесятка восьми рассказов, написанных автором в период с 1920 по 1951 годы в эмиграции и Америке, были собраны под одной обложкой. Многие из этих рассказов в свое время стали сенсацией и были переведены на все основные языки мира. Но в этом издании представлены не только известные произведения, но и раритетные и неизвестные работы гения литературы. Рассказы "Говорят по-русски", "Звуки" и "Боги", которые были подготовлены для опубликования по архивным текстам, появляются на русском языке впервые. Английские рассказы Набокова, которые были печатаемы во многих известных журналах США и предвосхитили успех его знаменитых романов "Лолита", "Пнин", "Бледный огонь", представлены в новых переводах в этом издании, выполненных Геннадием Барабтарло. Полное собрание рассказов снабжено предисловием и примечаниями Дмитрия Набокова, заметками самого Владимира Набокова, а также редакторскими комментариями. Уникальность этого издания заключается в том, что такое полное собрание рассказов Набокова на русском языке ранее не существовало, и оно является непременным приобретением для всех поклонников творчества великого писателя.

Читать бесплатно онлайн Полное собрание рассказов - Владимир Владимирович Набоков, Андрей Бабиков

THE STORIES OF VLADIMIR NABOKOV

This edition published by arrangement with the Estate of Vladimir Nabokov.

Редактор Андрей Бабиков

Рассказы «Говорят по-русски», «Звуки», «Боги» и «Наташа» подготовлены по архивным текстам к первой публикации А. Бабиковым, последний – при участии Г. Барабтарло

Издательство АЗБУКА®

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

* * *

Предисловие

[1]

Печатавшиеся ранее по отдельности в повременных изданиях и вошедшие – в тех или иных сочетаниях – в предыдущие сборники, пятьдесят два рассказа Владимира Набокова составили четыре дефинитивных тома, выпущенных при жизни автора: «Nabokov’s Dozen» [ «Набокова дюжина»] и три другие «дюжины», по тринадцати рассказов в каждой: «A Russian Beauty and Other Stories» [ «Красавица»], «Tyrants Destroyed and Other Stories» [ «Истребление тиранов»] и «Details of a Sunset and Other Stories» [ «Подробности заката»].

Долгое время Набоков высказывал намерение издать еще одну, последнюю «порцию» рассказов, но не был уверен, что у него наберется довольно сочинений, отвечающих его требованиям, которые могли бы составить пятую набоковскую – или же обычную – дюжину. Его писательская жизнь была столь насыщенной и оборвалась столь внезапно, что произвести окончательный смотр он не успел. Набросав краткий карандашный перечень рассказов, достойных, с его точки зрения, выхода в свет, он озаглавил его так: «Со дна жестянки». Как он мне объяснил, это относилось не к качеству рассказов, а единственно к тому обстоятельству, что среди произведений, готовых к рассмотрению в тот период, эти оказались последними, заслуживающими публикации. Тем не менее, после того как наш архив был упорядочен и скрупулезно проверен, мы с Верой Набоковой пришли к счастливому общему числу тринадцать – все эти произведения, по нашим осторожным оценкам, Набоков мог бы посчитать приемлемыми. Таким образом, набоковский перечень «Со дна жестянки», помещенный в конце этого предисловия, следует считать неполным и предварительным: в нем значатся только восемь из тринадцати впервые публикуемых рассказов, а помимо этого еще «Волшебник», не включенный в настоящее издание, но выпущенный на английском языке отдельной книгой как короткий роман в 1991 году.

Из списка, помеченного «Рассказы, написанные по-английски», также воспроизведенного после этого предисловия, Набоковым исключена «Первая любовь» (впервые опубликованная под названием «Colette» [ «Колетт»] в журнале «Нью-Йоркер») – то ли по недосмотру, то ли по той причине, что это произведение преобразовалось в главу книги «Свидетельствуй, память» (первоначально названной «Убедительное доказательство»). В верхнем левом углу списка имеются указания по оформлению текста, которые позволяют предположить (несмотря на то что сделаны они по-русски), что список этот был чистовым вариантом, подготовленным для машинописи. В обоих факсимильных списках есть некоторые неточности. Например, рассказ «Сестры Вэйн» был написан в 1951 году.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: