Логика случая. О природе и происхождении биологической эволюции

Жанр: Общая биология

Автор

Страниц

365

Год

2014

В этой уникальной книге Евгений Кунин раскрывает перед нами захватывающую картину случайности и необходимости, мудро переплетенных в самой сущности жизни. Погрузившись в глубины биологической эволюции, автор стремится к сложному пониманию взаимосвязи между случайностью и неизбежностью. Объединяя новейшие данные и концепции, Кунин открывает новые пути за пределы синтетической теории эволюции.

Автор интерпретирует эволюцию как захватывающий стохастический процесс, возникающий из неожиданности и непредвиденности, но в то же время ограниченный необходимостью поддержки клеточной организации и направляемый процессом адаптации. Для поддержки своих умозаключений, Евгений Кунин объединяет широкий спектр концептуальных идей: востребованную геномику, раскрывающую предковые формы; новое прозрение в шаблонах, способах и непредсказуемости эволюционного процесса; прорывные исследования экспрессии генов, распространенности белков и других фенотипических молекулярных характеристик; использование методов статистической физики для исследования генов и геномов и новое осознание вероятности самопроизвольного зарождения жизни, вдохновленное новейшей космологией.

Логика случая подтверждает, что современное понимание эволюции, сложившееся в научном мире XX века, уже неактуально и неполно, и предлагает совершенно новый, смелый подход - вызывающий, порой противоречивый, но всегда основанный на надежных научных данных.

Читать бесплатно онлайн Логика случая. О природе и происхождении биологической эволюции - Евгений Кунин

«The Logic of Chance. The Nature and Origin of Biological Evolution»

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Предисловие автора к русскому переводу

Сообщение о том, что группа энтузиастов, самоорганизовавшаяся через LiveJournal, начала работу над переводом этой книги, было для автора полной неожиданностью, конечно же приятной. В XXI веке вопрос о необходимости перевода научной литературы с английского на какие-либо другие языки, мягко говоря, неоднозначен. Научные тексты теперь публикуются по-английски, и умение их читать на этом языке – элементарное требование профессиональной пригодности. Научно-популярная литература – дело, конечно, совершенно иное. Эта книга не популярная, но и не типичная специализированная монография. В идеале этот текст рассчитан на широкие круги ученых разных специальностей, включая аспирантов и студентов старших курсов. Было бы, конечно, прекрасно, если бы вся эта читательская аудитория могла свободно прочесть оригинал, однако пока что это вряд ли реалистично. Самым же главным аргументом в пользу перевода стал для автора сам факт, что немалый коллектив переводчиков собрался в считаные дни. В этой ситуации автор считал своей почетной обязанностью прочесть и отредактировать весь текст перевода, конечно следя в первую очередь за фактической точностью.

Оригинал этой книги был опубликован осенью 2011 года, за два года до русского издания. Биологические исследования в наше время прогрессируют в беспрецедентном темпе, и за эти годы, естественно, накопилось множество важных новых результатов и было опубликовано немало серьезных статей, проливающих свет на фундаментальные проблемы эволюционной биологии, обсуждаемые в книге. Разумеется, новые соображения, только частично опубликованные, появились и у автора. Более того, многие читатели, включая переводчиков, и сам автор при редактировании перевода отметили неточности и неясности в изложении (к счастью, насколько автору известно, ни одна из них не может считаться серьезной ошибкой). Учесть все это в русском переводе было невозможно, но автор сделал попытку отразить наиболее важные уточнения и некоторые самые интересные научные новости в примечаниях к русскому изданию. Таких новых примечаний в итоге оказалось куда больше, чем ожидалось в начале работы над редактированием перевода (а могло быть и еще больше – автор высказывался только тогда, когда уж совсем не мог молчать). Автора это очень радует, поскольку наглядно иллюстрирует скорость прогресса современной эволюционной биологии. Несколько примечаний относятся скорее к переводу, поясняя те места в тексте, где английскую игру слов не удалось точно передать по-русски. Разумеется, эти примечания не могут претендовать на то, чтобы сделать книгу «вторым изданием», это именно перевод, но все же автор надеется, что эти небольшие дополнения повышают его ценность.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: