Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita

Жанр: Русское фэнтези / Современная русская литература / Стихи и поэзия

Автор

Страниц

115

Год

—

«Москва-Италия. Mosca-Italia» — это уникальный сборник поэтических и прозорливых произведений, отражающих многогранность человеческих чувств, стремление к жизни и капризы судьбы. В нем исследуются темы поиска света, присутствия ангелов-хранителей, магии фей и таинственных призраков.

Книга включает в себя итальянские циклы, ранее частично опубликованные в других престижных изданиях, таких как «Кофейня Астральных Свиданий» и «Сказки призраков». Особенность этого издания — наличие текстов на русском и итальянском языках, что делает его доступным для широкой аудитории.

Автор отметился множеством наград, включая престижную премию И. Бродского в Москве в 2022 году, диплом «Россия-Италия» в Италии в 2014 году и диплом Итало-Российского общества «Данте Алигьери» в 2024 году. Каждый из этих знаков признания подчеркивает его вклад в культурное взаимодействие между двумя великими странами.

Сборник обещает окунуть читателей в мир поэзии, где каждый найдет отражение своих собственных переживаний и эмоций, обогащающих внутренний мир и побуждающих к размышлениям о любви, судьбе и духе. Эта книга станет настоящим путеводителем для всех, кто желает глубже понять соотношение между Россией и Италией через призму искусства.

Читать бесплатно онлайн Москва – Италия. Mosca – Italia. Билингва: Rus/Ita - Александра Крючкова

Переводчик Александра Крючкова

Иллюстрации pixabay.com

Фото на обложке Александра Крючкова

ISBN 978-5-0065-2755-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

МОСКВА-ИТАЛИЯ / MOSCA-ITALIA

Отдельные стихи из этой книги были премированы:

Delle poesie di questo libro sono state premiate:

* «ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ» / «DANTE ALIGHIERI» 2024

диплом итало-российского общества «Дружба»

diploma della Società Italo-Russa «Amicizia»

* «ПОЭТ XXI ВЕКА» / «POETA del 21° SECOLO» 2022

премия им. Иосифа БРОДСКОГО

premio di Joseph BRODSKY

Союз писателей России

Unione degli Scrittori della Russia

* «РОССИЯ-ИТАЛИЯ» / «RUSSIA-ITALIA» 2014

диплом фестиваля Бари-Монополи-Матера-Грассано

diploma del festival Bari-Monopoli-Matera-Grassano, Italia

«МОСКВА-ИТАЛИЯ» – сборник стихов и рассказов о разноликой любви и жажде жизни, о неожиданных поворотах судьбы, пути к Свету, об ангелах-хранителях, феях и призраках. В книгу вошли циклы стихотворений: «Венеция», «Рим», «Итальянские песни», «В Cадах Ватикана», а также итальянские рассказы автора: «Развоплощённая», «Фотоплёнка», «Когда умирают феи», «Застрявший Плутон», впервые публикуемые на русском и итальянском языках.

Цикл «Итальянские песни» был напечатан на итальянском языке в 2014 году в журнале «Incroci» в Италии.

«MOSCA-ITALIA» è un libro di poesie e racconti sull’amore e la sete di vita, sulle svolte inaspettate del destino, sul cammino verso la Luce, sugli angeli custodi, le fate e i fantasmi. Il libro comprende i cicli di poesie: «Venezia», «Roma», «Canzoni italiane», «Nei Giardini Vaticani», ed anche i racconti italiani dell’autore: «Disincarnata», «Pelicola fotografica», «Quando le fate muoiono», «Plutone bloccato», per la prima volta in due lingue – russa e italiana.

Le poesie del ciclo «Canzoni italiane» sono state pubblicate nel 2014 nella rivista «Incroci» in Italia.

Л. М. Кузьминская: «Венеция в творчестве Александры Крючковой»

Книга известной московской поэтессы Александры Крючковой включает в себя множество интересных стихотворений, достойных внимания, однако, на мой взгляд, особо следует отметить стихи о Венеции.

Венеция – один из любимых городов Александры Крючковой, о чём она говорила на страницах своих романов из серии «Игра в Иную Реальность», в частности, Венеция является практически самостоятельным персонажем в романе «Ангел-Хранитель», в который включены и стихи о Венеции. Александра неоднократно бывала в Венеции – и в командировках по работе, и с творческими выступлениями.

« – Я только что оттуда из командировки, – продолжая разглядывать картины, вздыхаю я. – Мой самый любимый город. Я часто езжу в Венецию. И по работе. И сама по себе. В этом городе есть нечто магическое, что заставляет меня возвращаться.»

А. Крючкова, роман «Ангел-Хранитель»,

ч. 2. «Ловушка снов», глава 4. «Девочка и Волк»

Важнейшая для автора поездка, описанная в романе «Ангел-Хранитель», состоялась в марте 2012 года1 – это была выездная экскурсия из миланской Школы Букеровских Лауреатов, где Александра проходила семинар по курсу поэзии у Евгения Рейна (друга Иосифа Бродского). Вместе с Евгением Борисовичем Рейном семинаристы посетили и могилу И. А. Бродского на кладбище Сан-Микеле.

«Вокруг меня – надгробия. Я подхожу к одному из них и читаю: «Иосиф Бродский»… Как я оказалась в Венеции? Что я здесь делаю? Наверное, я – во сне?.. Издалека доносятся чьи-то голоса, они зовут меня – я догоняю их и… вдруг с радостью вспоминаю: я же здесь с группой писателей и поэтов, на семинарах Евгения Борисовича Рейна и Виктора Ерофеева! Ко мне подходит поэт и историк Дмитрий Немельштейн:

Продолжить чтение

Вам может понравиться: