Все жанры Все авторы
Скандал в Богемии. Книга для чтения на английском языке - Артур Конан Дойл, Александр Александрович Левкин

Скандал в Богемии. Книга для чтения на английском языке

Страниц

20

Год

2021

Страницы этой уникальной книги были созданы специально для тех, кто желает освоить английский язык и погрузиться в фасцинирующий мир зарубежной классики. Здесь вы найдете прекрасный рассказ А. К. Дойла под названием "Скандал в Богемии", который был переведен на английский язык. Но это не все! В книге вы также найдете полезную транскрипцию текста и интересные ссылки на видеоролики-презентации, доступные на авторском канале YouTube "Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке". Это идеальное пособие для тех, кто стремится совершенствовать свои навыки в английском языке и наслаждаться захватывающими историями одновременно. Получайте удовольствие от чтения и изучения английского языка с этой уникальной книгой!

Читать бесплатно онлайн Скандал в Богемии. Книга для чтения на английском языке - Артур Конан Дойл, Александр Александрович Левкин

ВВЕДЕНИЕ

Книга предназначена для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Книга подготовлена по материалам канала YouTube "Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке" (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.


На канале YouTube опубликован видеоролик по рассказу А. К. Дойла "Скандал в Богемии" (A Scandal in Bohemia by Sir Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Адрес видеоролика:

https://youtu.be/4LjEWQF_5Oc


Для подготовки видеоролика использована бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-adventures-of-sherlock-holmes-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/), озвученная носителем языка (David Clarke), и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/1661). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (https://tophonetics.com/ru/).


В данной книге приводится текст рассказа А. К. Дойла "Скандал в Богемии" на английском языке с транскрипцией. Текст рассказа разбит на небольшие фрагменты. Для каждого фрагмента подготовлена транскрипция, оформленная в виде иллюстрации с изображением транскрипции текста фрагмента. Для каждого фрагмента создан видеоролик – презентация данного фрагмента. Видеоролики помещены в папку с адресом:

https://drive.google.com/drive/folders/1b7JbNSdbRK4xOQ78yR3pWhQAoNW9Q3tw?usp=sharing


Таким образом, чтение рассказа производится с «подсказками» в виде транскрипции, просмотром и прослушиванием видеороликов.

A SCANDAL IN BOHEMIA

I.




To Sherlock Holmes she is always the woman. I have seldom heard him mention her under any other name. In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.





It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.





He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position. He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.





They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men’s motives and actions.





But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.





Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his. And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.





I had seen little of Holmes lately. My marriage had drifted us away from each other.








My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.

Вам может понравиться: