Поломка на краю галактики

Автор

Страниц

100

Год

2025

**УНИКАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ (ИНФОРМАЦИЯ), СОЗДАННЫЙ И ОПУБЛИКОВАННЫЙ ИНОСТРАННЫМ АГЕНТОМ ГОРАЛИК ЛИНОР-ДЖУЛИЕЙ (ГОРАЛИК ЮЛИЯ БОРИСОВНА), ЛИБО КАСАЕТСЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭТОГО АГЕНТА.**

Когда речь заходит о творчестве Этгара Керета, невозможно не заметить, насколько он уникален и неповторим. Его рассказы – это ярчайший сплав фантазии, абсурда и глубоких человеческих переживаний. В каждом произведении автор ведет читателя по лабиринтам повседневной жизни, где герои сталкиваются не только с внутренними конфликтами, но и с более глубокими экзистенциальными вопросами: что значит быть родителем? Как пережить войну? Как справиться с искушениями и внутренними демонами?

Каждая его история – это всегда неожиданное развитие сюжета, способное удивить и рассмешить. Керет, словно опытный рассказчик за рюмкой вина в уютном кафе, сплетает ткань своих рассказов с такими темами, как любовь, память и наше общее безумие. Его стилю присуща особая близость – тебе кажется, что он делится самым сокровенным, никогда не боясь раскрыть свои уязвимости.

Керет создает миры, в которых обыденность переплетается с удивительными событиями, где реализм сталкивается с чудесами. Эти рассказы заставляют смеяться и сопереживать, оставляя читателя в легком замешательстве, ведь финалы зачастую приводят к неожиданным поворотам. Его тексты, наполненные жизненным абсурдом, могут быть одновременно смешными и трагичными, вызывая у нас широкий спектр эмоций.

Если вы уже знакомы с волшебством Керета, этот сборник станет лакомым дополнением к вашей библиотеке. А если вы впервые решаете открыть для себя его мир, то данный том – превосходный старт для знакомства с его неповторимым стилем и глубокими темами. Подготовьтесь к погружению в мир, где каждое слово встроено в настоящую цепь эмоций и воспоминаний, и вы ощутите всю глубину и широту человеческих переживаний через призму его уникального взгляда на нашу жизнь.

Читать бесплатно онлайн Поломка на краю галактики - Этгар Керет

היסקלגה הצקב הלקת

Книга издана при содействии The Wylie Agency (UK) LTD.

Перевод с иврита Линор Горалик*

Переводчик этой книги выражает огромную благодарность Марии Вуль и Илье Эшу за неоценимую помощь в работе над текстом

Предпоследний раз, когда мной стреляли из пушки

Предпоследний раз, когда мной стреляли из пушки, случился после того, как Оделия ушла и забрала ребенка. Я тогда работал чистильщиком клеток в румынском цирке, как раз заглянувшем в наш городок. Со львиными клетками я управлялся за полчаса, как и с клетками двух медведей, но слоновьи клетки – это был кошмар. У меня болела спина, и весь мир пах дерьмом. Моя жизнь была разрушена, а запах дерьма ее добил. В какой-то момент я почувствовал, что мне нужен перерыв. Я забился в уголок за клеткой и скатал себе самокрутку; я даже руки перед этим не помыл.

После пары затяжек я услышал, как у меня за спиной кто-то коротко и царственно кашлянул. Это был директор цирка. Его звали Иджо, и он выиграл наш цирк в карты. У старого румына, прежде владевшего цирком, было три дамы, но у Иджо был четырельяж. Он рассказал мне в тот день, когда меня нанял.

– Кому нужна удача, когда умеешь мухлевать, – сказал он и подмигнул мне.

Я думал, что Иджо нагавкает на меня за то, что я устроил себе перерыв посреди рабочего дня, но он, похоже, совсем не сердился.

– Скажи, – обратился он ко мне, – хочешь легко заработать штуку?

Я кивнул, и он продолжил:

– Я тут был в вагончике у Иштвана, нашего человека-ядра. Он в дугу пьяный. Я не смог его добудиться, а представление через пятнадцать минут.

Грубая ладонь Иджо нарисовала в воздухе траекторию ядра; когда ядро долетело, его пухлые пальцы уперлись мне в лоб.

– Я тебе даю тыщу наличными, если ты его заменишь.

– Но мной никогда не стреляли из пушки, – сказал я и еще раз затянулся сигаретой.

– Конечно, стреляли, – сказал Иджо. – Когда ушла твоя бывшая, когда твой сын сказал, что больше не хочет тебя видеть, потому что ты ноль без палочки, когда твой толстый кот сбежал. Чтобы быть человеком-ядром, не надо быть гибким, или быстрым, или сильным. Достаточно быть одиноким и несчастным.

– Я не одинокий, – возмутился я.

– Реально? – усмехнулся Иджо. – Тогда скажи мне – ладно секс, но когда тебе женщина в последний раз улыбнулась?

Перед представлением на меня надели серебряное трико. Я спросил одного старого клоуна, не надо ли мне пройти какую-нибудь подготовку, прежде чем мной выстрелят.

– Тут главное, – пробормотал он, – расслабиться. Или напрячься, одно из двух. Точно не помню. И еще важно проследить, чтобы пушка была направлена строго вперед, а то промахнешься мимо цели.

– И все? – спросил я.

Даже в серебряном трико я по-прежнему вонял слоновьим дерьмом. Пришел директор цирка и похлопал меня по плечу.

– Запомни, – сказал он, – после того как тобой выстрелят в цель, ты немедленно возвращаешься на арену, улыбаешься и раскланиваешься. А если, не дай бог, тебе больно или ты даже что-нибудь сломал, ты должен держать лицо. Ты должен это скрывать, чтобы публика не догадалась.

Публика выглядела совершенно счастливой. Она приветствовала клоунов, которые затолкали меня в жерло пушки, и высокий клоун с цветком, из которого брызгала вода, спросил меня, прежде чем поджечь фитиль:

Продолжить чтение

Вам может понравиться: