Все жанры Все авторы
Англо-русский словарь морских идиом и жаргона - Николай Александрович Каланов, Лев Николаевич Скрягин

Англо-русский словарь морских идиом и жаргона

Страниц

120

Год

—

В этой уникальной публикации, представленной впервые в России, английские морские жаргонные слова и идиоматические выражения охватывают более 3400 различных тематик. Поистине удивительно, что в этом словаре представлен не только их русский эквивалент, но и точный буквальный перевод, что отличает его от стандартных академических изданий. Кроме того, этот словарь оснащен этимологическими пояснениями и историческими справками, которые придают материалу дополнительную информативность и интерес.

Если вы моряк, то эта книга станет вашим незаменимым помощником, так как она раскроет перед вами богатство английской морской литературы. Она также будет полезна всем, кто изучает английский язык и интересуется морской тематикой.

Кроме того, следует отметить, что книга представлена в формате PDF A4, что значительно облегчает ее использование и хранение. Благодаря этому издательскому макету, вы сможете легко найти нужное слово или выражение и удобно ориентироваться в содержимом.

Так что не упустите возможность обзавестись этой уникальной публикацией и пополнить свои знания английского языка с помощью великолепной маринистической литературы.

Читать бесплатно онлайн Англо-русский словарь морских идиом и жаргона - Николай Александрович Каланов, Лев Николаевич Скрягин

* * *

О словаре

Эта книга – первое издание в России, в котором собраны английские морские жаргонные слова и идиоматические выражения. Словарь содержит более 3400 слов и устойчивых словосочетаний, встречающихся как в устной речи моряков, так и в художественной литературе. Помимо собственно фразеологизмов в него вошли пословицы, поговорки, крылатые слова, корабельные команды, тосты, старинные клятвы и ругательства, а также географические названия – словом, все то, что отражает реалии жизни моряков как эпохи парусного флота, так и современности. Однако авторы не ставили себе цель объять необъятное и собрать в книге все английские морские жаргонизмы и фразеологизмы – здесь приведены лишь наиболее интересные из них. Новизна подхода составителей заключается в том, что в отличие от академических изданий в этом словаре не только дается русский эквивалент английских слов и выражений, но и в большинстве случаев приводится их буквальный перевод, что позволяет передать смысл более точно. Кроме того, словарь дополнен этимологическими пояснениями и историческими справками, что делает материал еще более познавательным. Словарь будет интересен как морякам, сталкивающимся в своей деятельности с необходимостью общаться с зарубежными коллегами, так и тем, кто интересуется английской маринистической литературой и изучает английский язык.

Предисловие

У этой книги непростая судьба. Замысел составить англо-русский словарь морских идиом и жаргона родился у писателя-мариниста Льва Скрягина давно, еще в начале 60-х. Лев Николаевич – автор 15 книг, наиболее известны из которых «Якоря», «Морские узлы», «По следам морских катастроф», «Тайны «Летучего Голландца», «Последний SOS «Вольтурно», «Как пароход погубил город», «Считаются пропавшими без вести», «Гибель «Титаника», «300 катастроф, которые потрясли мир».

Работая над этими книгами, автор параллельно собирал материал для будущего словаря, накапливал его буквально по крупицам. Это сегодня можно без особого труда найти нужную информацию в Интернете, а в те годы на ее поиск уходило немало времени и сил. Пришлось перелопатить горы специальной и художественной литературы, часами просиживая в библиотеках, в том числе и зарубежных. Пригодилась также практика плавания в качестве переводчика на иностранных торговых судах – живое общение с моряками позволило существенно обогатить содержание будущей книги. В результате была составлена обширная картотека словарных статей, которая постоянно обновлялась и дополнялась. В конце 90-х годов работа над книгой была практически закончена. Однако увидеть свет ей тогда не довелось, так как на книжном рынке в годы перестройки царил хаос, востребована была литература совсем иного рода. Лев Скрягин, увы, не дождался публикации главного труда своей жизни – в 2000 году писателя не стало.

Не получилось издать словарь и впоследствии – так случилось, что уже набранная к тому времени на компьютере рукопись была утрачена. Тогда казалось, безвозвратно. Но судьба распорядилась иначе. Не так давно неожиданно выяснилось, что одна электронная копия книги все же уцелела! Ее случайно обнаружил у себя Николай Каланов, давний друг Льва Скрягина, автор и издатель серии книг «Энциклопедия морской культуры». Он не только взял на себя труд по изданию словаря, но и дополнил книгу необходимыми техническими и этимологическими комментариями. Вот такая история со счастливым концом.

Вам может понравиться: