Единственный в своем роде русско-русинский словарь, созданный специально для бачванско-сремского диалекта, на котором говорят русины в Сербии и Хорватии. Этот микроязык сочетает в себе черты как южнославянского, так и западнославянского языков. Кроме того, в южнорусинских диалектах можно увидеть множество общих черт как с карпаторусинским языком, так и с восточнословацким диалектом. Они также отмечены влиянием венгерского, польского, немецкого и сербско-хорватского языков.
Русины - это народ, который имеет свою уникальную идентичность и культуру. Они распространены не только на Украине, но и в Сербии, Словакии, Польше, Румынии и других странах. Русины, несмотря на дискриминацию и насильственную ассимиляцию в прошлом, смогли сохранить свои традиции и обычаи до сегодняшнего дня. Этот народ представляет собой культурный осколок Святой Руси, о котором мало кто знает. Они считают себя русскими, а не украинцами из-за исторических и культурных особенностей.
Книга "Русско-русинский разговорник" представляет собой практическое руководство для русских граждан, которые посещают Сербию. Разговорник содержит разделы, которые помогут туристам в различных ситуациях: бронирование отеля, перемещение по городу, посещение ресторанов, занятия спортом, посещение монастырей и церквей, а также основные фразы и выражения по различным темам. В конце книги представлен краткий словарь слов, связанных с определенными темами, а также грамматические правила и специфические выражения, связанные с русинской культурой. Книга также содержит информацию о русском народе и его истории, особенностях проживания русинов в Сербии и интересных достопримечательностях, связанных с русской культурой.
