«Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном
«Ахматова представила Бродского России, но именно я открыл его Западу», – такие слова произнес Джордж Л. Клайн, известный переводчик стихов нобелевского лауреата и преподаватель философии в колледже Брин Мор. В своей работе Синтия Л. Хэвен погружается в подробности творческого взаимодействия Клайна и Бродского, основываясь на интервью с переводчиком и материалах его личного архива. Воспоминания Клайна о Бродском, авторе произведений «Часть речи» и «Урания», охватывают впечатляющий временной промежуток с момента их первой встречи в 1967 году и до последних дней жизни поэта. В книге представлены уникальные свидетельства, которые вносят ценный вклад в понимание личности и поэтического мира Бродского.
Синтия Л. Хэвен с увлечением описывает, как публикация первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» сыграла ключевую роль в его литературной карьере на Западе. Она также восстанавливает историю их сотрудничества, раскрывая множество нюансов взаимодействия поэта и переводчика. В дополнение к этому, в книге представлены не только стихотворения Бродского и знаменитого литовского поэта Томаса Венцловы в переводе Клайна, но и множество стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому.
Синтия Л. Хэвен – не только выдающийся филолог и журналист, но и автор книги «Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара», которая вышла в издательстве «НЛО». Ее глубокий анализ и уникальный взгляд на тему показали, как литература может быть связующим звеном между культурами, а также освещают важнейшие аспекты творческой жизни одного из величайших поэтов XX века.
Синтия Л. Хэвен с увлечением описывает, как публикация первого англоязычного сборника Бродского «Selected poems» сыграла ключевую роль в его литературной карьере на Западе. Она также восстанавливает историю их сотрудничества, раскрывая множество нюансов взаимодействия поэта и переводчика. В дополнение к этому, в книге представлены не только стихотворения Бродского и знаменитого литовского поэта Томаса Венцловы в переводе Клайна, но и множество стихотворных поздравлений самого переводчика, адресованных Бродскому.
Синтия Л. Хэвен – не только выдающийся филолог и журналист, но и автор книги «Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара», которая вышла в издательстве «НЛО». Ее глубокий анализ и уникальный взгляд на тему показали, как литература может быть связующим звеном между культурами, а также освещают важнейшие аспекты творческой жизни одного из величайших поэтов XX века.
Читать бесплатно онлайн «Человек, первым открывший Бродского Западу». Беседы с Джорджем Клайном - Синтия Л. Хэвен
Вам может понравиться:
- Эволюция желания. Жизнь Рене Жирара - Синтия Л. Хэвен
- От Руумах - Шурыгин Илья
- К Украине - Татьяна Томина
- Сезоны - Иван Жолудь
- Лабиринты - Максим Максимов
- Доставка. Поэма. Издание третье - Яков Сухоруков
- Переболь - Лина Сальникова
- Оскал фортуны - Анастасия Анфимова
- В поисках утраченного - Рина Аньярская
- Моё сибирское детство - Валерий Хахунов
- Замуж за принца, или Случайная невеста - Сима Гольдман