Кот, который ходил сквозь стены

Жанр: Космическая фантастика / Классика фантастики / Зарубежная фантастика

Автор

Страниц

275

Год

2019

Роман получил название благодаря одному из главных персонажей - милому и непредсказуемому котенку по имени Пиксель. Его имя символизирует его способность проникать через стены, что может показаться невероятным, но таковы особенности маленького котенка. Героиня романа объясняет: "Он еще не знает, что это невозможно, поэтому он успешно справляется с этим навыком. И каждый раз, когда он исчезал, никто не знал, где он снова появится". В главной роли - Колин Кэмпбелл, писатель и чиновник, который вынужден вернуться в обычную жизнь после получения серьезной травмы на космической станции "Золотое правило". Его жизнь запутывается в необъяснимых историях, начиная с того момента, когда незнакомца, случайно подойдящего к его столику в ресторане, убивают на месте, и после этого он и его подруга становятся мишенью для неизвестных сил. Если бы не интервенция Корпуса времени - мультивселенской организации, поддерживающей порядок во вселенной Гайна Хайнлайна, приключения Колина и его подруги могли закончиться самым неожиданным образом. Роман вновь выпущен в полностью обновленном переводе. Кроме основной сюжетной линии, автор добавляет элементы мистики и фантастики, которые придают произведению оригинальность и волнующую атмосферу. Новый перевод великолепно передает атмосферу и эмоции главных героев, и позволяет читателю окунуться в фантастический мир, полный загадок и приключений.

Читать бесплатно онлайн Кот, который ходил сквозь стены - Роберт Хайнлайн

Robert A. Heinlein

The cat who walks through walls

Издательство АЗБУКА®

Джерри, Ларри и Гарри, Дину, Дэну и Джиму, Полу, Базу и Сарджу (тем, на кого можно положиться).
Р. Э. Х.

Любовь моя! Когда бы Он вручил
Нам этот мир, который так уныл, —
Его в куски разбили б мы и вновь
Слепили так, чтоб сердцу стал он мил!
Омар Хайям. Рубаи. XCIX[1]

Книга первая

Непредвзято и честно

Что бы ты ни делал, ты об этом пожалеешь.
Аллан Маклеод «Гас» Грей[2] (1905–1975)

– Нам нужно, чтобы вы кое-кого убили.

Незнакомец нервно огляделся по сторонам. Пожалуй, людный ресторан не подходит для таких разговоров – громкий шум дает лишь частичное уединение.

Я покачал головой:

– Но я не наемный убийца. Скорее, убийства – это мое хобби. Вы ужинали?

– Я пришел сюда не затем, чтобы есть. Позвольте мне…

– Да бросьте. Я настаиваю.

На самом деле он меня раздражал – тем, что бесцеремонно вклинился в мой вечер с восхитительной дамой, – и я старался отплатить ему тем же. Плохим манерам потакать нельзя, нужно давать отпор, вежливо, но твердо.

Дама, Гвен Новак, как раз выразила желание напудрить нос и покинула наш столик, когда появился герр Безымянный и без приглашения уселся напротив меня. Я уже собирался сказать ему, чтобы он проваливал, но тут он назвал имя: Уокер Эванс.

Нет никаких «Уокеров Эвансов».

Это имя является – или должно являться – своего рода посланием от одного из шести человек, пятерых мужчин и одной женщины. Оно должно было напомнить мне о старом долге. Вполне возможно, что в счет уплаты по тому долгу я должен был кого-то убить, – возможно, но маловероятно.

И совершенно немыслимо, чтобы я отправился кого-то убивать по приказу незнакомца только потому, что он назвал это имя.

Я считал, что обязан его выслушать, но вовсе не собирался позволить ему испортить этот вечер. Он сидел за моим столиком и мог бы, черт побери, вести себя так, как подобает приглашенному гостю.

– Сэр, если не хотите полный ужин, попробуйте хотя бы закуски. Кроличье рагу на гренке, может быть, приготовлено из крысы, но стараниями шеф-повара на вкус напоминает амброзию.

– Но я не хочу…

– Прошу вас. – Я поймал взгляд официанта. – Моррис? – Тот немедленно оказался рядом. – Моррис, пожалуйста, три порции кроличьего рагу. И попроси Ганса выбрать для меня сухое белое вино.

– Да, доктор Эймс.

– И пожалуйста, не подавай на стол, пока не вернется дама.

– Конечно, сэр.

Я подождал, пока официант не отойдет.

– Моя гостья скоро вернется. У вас есть несколько минут, чтобы объясниться наедине. Для начала назовите свое имя.

– Мое имя не имеет значения. Я…

– Ну же, сэр! Ваше имя? Пожалуйста.

– Мне велели просто сказать «Уокер Эванс»…

– Это я уже слышал. Но вы не Уокер Эванс, и я не собираюсь иметь дело с тем, кто не желает представляться. Скажите, кто вы, и хорошо бы еще взглянуть на ваше удостоверение личности.

– Но… полковник, куда важнее объяснить, кто именно должен умереть и почему убить его должны именно вы! Неужели не ясно?

– Пока мне ничего не ясно. Ваше имя, сэр! И удостоверение. И еще, пожалуйста, не называйте меня полковником: я – доктор Эймс.

Мне пришлось повысить голос, чтобы его не заглушил грохот барабанов – начиналось вечернее представление. Свет померк, и луч прожектора вырвал из полумрака конферансье.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: