Все жанры Все авторы
Битва с боярами - Петер Хакс

Битва с боярами

Страниц

20

Год

2013

Погрузившись в мир русской истории, немецкий классик драматургии создает свой оригинальный взгляд на пьесу Якова Княжнина "Вадим Новгородский" 1789 года. В основу своей авторской версии он берет историю боярина Вадима - бесстрашного воина, который возвращается из ссылки на окраины Новгородского княжества. За последние годы он успешно сражался с финно-угорскими племенами, однако его заставили покинуть княжество из-за его попыток организовать военный переворот и захват власти. В это время к власти приходит избранный новгородским вече варяг Рюрик, который правит княжеством справедливо и безмятежно. Однако Рюрик хочет жениться на Рамиде, дочери Вадима, и для достижения гармонии решает вернуть отца девушки. Вместо того, чтобы пойти навстречу примирению, Вадим начинает осуждать своих родственников, отказавшихся от власти в пользу иностранца. Это становится поводом для второго восстания, события которого разворачиваются в ходе пьесы.

Известный немецкий драматург, поэт и эссеист, Петер Хакс, становится основателем социалистического классицизма в 60-е годы и признается одним из самых влиятельных драматургов ГДР. Великая актуальность его произведений приводит к ставлению их не только в ГДР, но и в ФРГ. Но настоящую всемирную славу Хаксу принесла его знаменитая пьеса "Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте".

Неожиданное смешение немецкого и русского культурных контекстов, а также интригующе развивающийся сюжет делают эту пьесу настоящим произведением искусства, полным глубоких оттенков и неожиданных поворотов. Она погружает зрителя в волнующую эпоху истории и заставляет задуматься о ценности власти, предательстве и любви. Виртуозный творческий подход Петера Хакса позволяет полностью погрузиться в мир его произведений и пережить с ними все эмоции и переживания героев.

Читать бесплатно онлайн Битва с боярами - Петер Хакс

© Peter Hacks, 1968

© Перевод. Э.В. Венгерова, 2013

© Агентство ФТМ, Лтд., 2013


Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.


Действующие лица

Рюрик, князь Новгородский

Вадим, боярин

Рамида, его дочь

Вигор, его родич, в свите Рюрика

Пренест, купец

Верховный жрец

Новгородское вече


Сад при доме Вадима у городской стены Новгорода, на заднем плане каменный мост через Волхов. Первое действие происходит ночью, остальные – в течение следующего дня. Год 862.

Действие первое

1

Вигор, Пренест

Пренест. Это очень странная сходка, уважаемый. Вы говорите, что изгнанный из города Вадим просил вас пригласить меня глубокой ночью в сад у его дома?

Вигор. Так сказано в его письме.

Пренест. Да ведь этот сад, как я вижу, тянется вдоль всего городского вала.

Вигор. Да, вот калитка.

Пренест. А сам-то Вадим будет?

Вигор. Будут только вы, я и он.

Пренест. Надеюсь, тут нет умысла на нашего князя?

Вигор. Напротив. Мы делаем Рюрику величайшее одолжение.

Пренест. Вряд ли я достоин такой чести. Прежде чем доблестный Вадим торжественно возвратится в родной город, я посмею лишь поклониться ему в ноги.

Вигор. Нет, это он желает поклониться вам в ноги.

Пренест. Мне?

Вигор. Новгородскому вечу.

Пренест. В Новгороде больше нет никакого веча, разве что одна видимость.

Вигор. Воевода ничего не знает. Он мнит себя сосланным врагом народа, отсюда и вся таинственность. Мы, вече, отправили его в изгнание за мятеж и посягательство на княжеский венец. А теперь у нас есть благороднейший из князей, рус Рюрик. В Новгороде установлена и освящена княжеская власть. Вадим же полагает, что нуждается в нашем прощении.

Пренест. Рюрик женится на Рамиде, дочери Вадима.

Вигор. Да, Вадим получит то, чего хотел. Он хотел быть князем и станет теперь отцом княгини. Он хотел стать предком новгородских князей, так оно и будет. Воевода ни о чем не знает, и нам надлежит рассказать ему обо всех радостных переменах в его судьбе. – Кажется, я слышу шаги.


Из первого проулка на авансцену выходит Вадим.

2

Вигор, Пренест, Вадим

Вадим(целует землю). Отечество! Прими поцелуй раскаяния от твоего сына.

Пренест. Это великий жест. Он всегда умел сильно выражаться.

Вадим. Вигор, вы уважили мою просьбу. Обнимите же вашего недостойного родича.

Вигор. Добро пожаловать, воевода.

Вадим. Пренест, когда-то мы были врагами, но врагами честными. Станемте друзьями. Я принял ваш приговор. Не говорю, что я желал стать князем, но положение было таково, что я мог бы этого желать. Клянусь, я не честолюбив, хотя, может быть, и не лишен честолюбия, леший его знает. Неважно, что я замышлял и чего не замышлял. Ваш приговор, Пренест, не был безосновательным. Три года ссылки, проведенные на болотах, очистили мою душу. Я более не преступник, коего вы поделом выгнали из города. Прошу вас вступиться за меня на вече, чтобы оно милостиво приняло другого человека, каким я ныне стал.

Пренест. На вече? Но почему именно на вече?

Вигор. Он ничего не знает.

Пренест. Почему, великий Вадим, вы созвали нас ночью в вашем саду?

Вадим. А почему бы и не в моем саду?

Вам может понравиться: