Самый дорогой товар - Жан-Клод Грюмбер

Самый дорогой товар

Страниц

15

Год

2020

В глухом лесу, где гул уличных толп не мог проникнуть, жил упорный дровосек. Эта семья, скованная бедностью, лишь вместе находила силы справляться с трудностями жизни. Они всегда мечтали о детях, но судьба была жестока и лишила их этой радости.

Однако, судьба решила внести коррективы в их скорбную жизнь. В один день, когда надежды женщины уже почти иссякли, из окошка проносящегося товарного поезда к ее ногам упал сверток. Ее глаза заблестели от счастья – это был знак свыше! Наконец-то ее желания услышали!

Без лишних раздумий, она раскрыла сверток и, к ее изумлению, обнаружила младенца. Радость, которую она испытала, не имела границ. В ее представлении это был дар небес, ответ на ее молитвы.

Однако, не зная загадочного происхождения этого младенца, она не могла представить, какая трагедия спрятана за этим подарком. На самом деле, этот товарный поезд не нес только товары в магазин, но и вел людей в злосчастный Аушвиц – концлагерь, где происходили страшные издевательства и смерть стала ежедневной реальностью.

Эта история, придуманная Жан-Клодом Грюмбером, является притчей о вечной борьбе жизни и смерти, где даже самая невинная и прекрасная вещь может оказаться тем самым «самым дорогим товаром». В ней сила жизни одолевает индустрию смерти, а гуманитарная катастрофа XX века становится тем фоном, на котором проявляется весь ужас и величие этих событий.

Читать бесплатно онлайн Самый дорогой товар - Жан-Клод Грюмбер

Jean-Claude Grumberg

La plus précieuse des marchandises. Un conte


© Editions du Seuil, 2019.

Collection La Librairie du XXIe sie`cle, sous

la direction de Maurice Olender.


© ИД «Книжники», 2020

© Н. Хотинская, перевод, 2020

© Е. Кравцова, оформление, 2020

1

Жили-были однажды в густом лесу бедный дровосек и его жена.

Нет-нет-нет-нет, успокойтесь, это не «Мальчик-с-пальчик». Ничего подобного. Вы не любите эту глупую сказку? Я и сам ее терпеть не могу. Где это слыхано, чтобы родители бросали своих детей, потому что не могли их прокормить? Вздор какой…

Ну вот, стало быть, а в этом густом лесу царили великий голод и великий холод. Особенно зимой. Летом удушливая жара накрывала лес и изгоняла великий холод. Голод же был всегда, особенно в то тяжелое время, когда лютовала вокруг этого густого леса мировая война.

Мировая война, да-да-да-да-да.

Бедный дровосек был мобилизован на трудовую повинность – он работал на победителей, захвативших города и села, леса и поля, – и жена дровосека одна от зари до зари гнула спину в лесу в надежде – часто, увы, тщетной – поддержать огонь в своем жалком очаге.

К счастью – правду говорят, нет худа без добра, – у бедного дровосека и его жены не было детей.

Каждый день благодарил бедный дровосек небеса за эту милость. А жена дровосека горевала тайком.

Кормить лишний рот ей не приходилось, что верно, то верно, но ведь и любить было некого.

И она молила небеса, богов, ветер, дождь, деревья и даже солнце, когда его лучи, пробиваясь сквозь листву, озаряли лесную чащу волшебным сиянием. Все силы неба и природы молила она явить милосердие и даровать ей наконец ребенка.

Шли годы, и мало-помалу она поняла, что все силы небесные, земные и волшебные объединились с мужем-дровосеком в одном намерении – лишить ее этой радости.

Отныне жена дровосека молилась, чтобы кончились хотя бы холод и голод, которые терзали ее с утра дотемна, денно и нощно.

Бедный дровосек вставал до зари, все время и силы тратил на строительство военных сооружений, имевших важное оборонительное и даже наступательное значение.

Тем временем жена дровосека и в дождь, и в снег, и в любую непогоду, и даже в тяжкую, душную жару, о которой я уже упоминал, гнула спину в густом лесу, подбирая каждую веточку, каждую сухую деревяшку так бережно, точно потерянное и найденное сокровище. Попутно она проверяла ловушки на птиц и зверей, которые муж ставил в лесу с утра, отправляясь на работу.

У жены бедного дровосека, сами понимаете, развлечений в жизни было немного. Шла она по лесу, мысленно повторяя свои молитвы и уже не зная, о чем молить, а живот у нее сводило от голода. Теперь она лишь просила небеса ниспослать ей возможность хотя бы раз в жизни поесть досыта.

Этот лес, где она знала каждое деревце, широко раскинулся густой чащей, равнодушный и к холоду, и к голоду, но еще в начале мировой войны мобилизованные мужчины с мощными бензопилами прорубили в ее родном лесу просеку во всю его длину, проложили по просеке рельсы, и с недавних пор зимой и летом один-единственный поезд ходил туда-сюда по этой одной-единственной колее.

Жена бедного дровосека любила смотреть на этот проходящий поезд и уже считала его своим. Она представляла, как тоже едет в поезде далеко далеко, от голода, холода и одиночества, и ее прямо в жар бросало.