Воришка Мартин. Бог-скорпион (сборник)

Жанр: Литература 20 века / Зарубежная классика

Автор

Страниц

185

Год

—

«Воришка Мартин» – третий роман Уильяма Голдинга, с первыми двумя объединенный темой выживания, обреченности, одиночества человека в меняющемся мире, которую автор раскрывает через историю лейтенанта Кристофера Мартина, выброшенного на одинокий остров после крушения торпедоносца. В этой захватывающей истории автор обращается к вечным вопросам бытия и судьбы, погружая читателя в мир изматывающего одиночества и суровой природной среды. Книга наполнена эмоциональным смыслом и интригующим сюжетом, позволяющим читателю окунуться в глубинные размышления о человечестве и его непреодолимой силе духа.

«Бог-скорпион» – увлекательный цикл из трех новелл, которые переносят нас в разные эпохи и места, чтобы раскрыть нам повседневность и нравы прошлого. У каждой новеллы своя уникальная атмосфера и индивидуальный стиль, что придает им особую привлекательность. Все три истории, начиная с Древнего Египта и заканчивая Древним Римом, являются увлекательным путешествием во времени и прекрасным способом узнать больше о разных эпохах человеческой истории.

Читатель встретит величественную Древнюю Египетскую цивилизацию, с его фараонами и пирамидами, и погрузится в атмосферу первобытной Африки, где легендарные охотники соперничали с жестокой природой. Наконец, мы попадаем в загадочный мир Древнего Рима, где оживает культура, полная величия и интриг. Голдинг показывает эти эпохи со своим особым видением и пытается заставить нас задуматься о сложных философских вопросах, которые они поднимают. Он охотно играет с фантастикой и притчами, демонстрируя свою уникальность и интеллектуальный стиль.

«Бог-скорпион» является прекрасным произведением, которое не только развлекает и увлекает, но и заставляет зрителя углубиться в размышления о природе человеческой жизни и месте каждого из нас в этом бесконечно сложном мире. Благодаря своей оригинальности и мастерству, Голдинг создал произведение искусства, которое надолго останется в памяти читателей.

Читать бесплатно онлайн Воришка Мартин. Бог-скорпион (сборник) - Уильям Голдинг

Школа перевода В. Баканова, 2014

* * *

Воришка Мартин

Он отбивался руками и ногами, сжавшись внутри извивающегося тела. Не было ни верха, ни низа, ни воздуха, ни света. Рот раскрылся в беззвучном крике:

– Помо…

Из глотки вырвался воздух, на его место хлынула вода, обжигающая, режущая, как обломки гранита. Тело устремилось вслед за воздухом, встретив лишь удушливую бурлящую тьму. Мозг затопила паника, в разинутый до боли рот безжалостно вторгалась соленая стихия, с силой прорываясь внутрь. Вместе с водой проникло и немного воздуха – новый рывок… но волна подхватила тело и завертела, не дав угадать направление. В ушах стоял рев турбин, перед глазами, как трассирующие пули, мелькали зеленые искры, в голове стучали тяжелые поршни, заставляя весь мир содрогаться. Леденящая маска внезапно облепила лицо, челюсти жадно задвигались – воздух! Перемешанный с водой, он наполнял тело, царапая легкие, как острый гравий. Мышцы, нервы, измученные легкие и поршневая машина в голове на миг заработали по-старому. Твердый соленый комок выплеснулся из глотки, губы сомкнулись и разомкнулись, язык шевельнулся во рту. В мозгу вспыхнула ослепительная неоновая полоса.

– Спа…

Затаившись в центре всей этой суеты, отделенный от собственного тела, человек не обращал внимания на мельтешение зеленых вспышек. Будь он в состоянии управлять лицом… нет, будь на свете лицо, способное отразить ощущения человека, подвешенного между жизнью и смертью, оно ощерилось бы в злобном оскале, в то время как настоящий рот, далекий и широко разинутый в судороге, был заполнен водой. Неоновый трассирующий след вращался, расплываясь в широкий диск. Тело судорожно изрыгало воду и захлебывалось ею вновь, но жесткие комки уже не причиняли боли – ощерившееся живое существо смотрело со стороны. Лица не было, был оскал.

Мелькающие пятна слились в картинку. Он вгляделся. Такого ему не приходилось видеть уже много лет, и оскал слегка смягчился, тронутый любопытством. Стол, на нем банка из-под джема, ярко освещенная – то ли огромная, в центре сцены, то ли маленькая, перед самыми глазами. Изолированный мирок, которым тем не менее можно управлять со стороны. Прозрачная вода почти до краев, и в ней крошечная стеклянная фигурка, стоящая вертикально. Вместо крышки натянута тонкая пленка из белой резины. Он с интересом рассматривал банку, далекое тело перестало метаться и успокоилось.

Самым любопытным было тонкое равновесие сил, под действием которых находилась подвешенная фигурка. Тронь пальцем пленку, и сжавшийся воздух сильнее надавит на воду. Столбик воды чуть подымется в тонкой трубочке, торчащей из стеклянного тела, и игрушечный человечек станет тяжелее. Он полностью в твоей власти, под твоим пальцем. Скажешь тихонько: «Тони`!» – и он опустится ниже, ниже, до самого дна. Можно пожалеть его, ослабить давление, дать побарахтаться на поверхности, глотнуть воздуха, а затем снова утопить – медленно, беспощадно, навсегда.

По существу, плавающая фигурка ничем не отличалась от тела, барахтавшегося в воде. Вверх или вниз – то же самое опасное равновесие. Оскал без лица не произносил слов, осознание пришло в виде яркой вспышки.

Продолжить чтение

Вам может понравиться: