Не лги мне

A.V. Geiger

Tell Me No Lies

Copyright © 2018 by A.V. Geiger. Originally published in the United States by Sourcebooks Fire, an imprint of Sourcebooks, Inc.

www.sourcebooks.com.

© Лидман М., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мисс Харт, огромное спасибо, что присоединились к нам. Для протокола: меня зовут детектив Тайрон Стивенс, Департамент полиции Лос-Анджелеса. Это мой напарник, детектив Эндрю Моралес. Сегодня 1 мая 2017 года, время: 14:19. Этот допрос будет записан.

ХАРТ:

Уточните, почему я здесь?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мы хотим задать вам несколько вопросов. Назовите ваше полное имя для протокола.

ХАРТ:

Тесса Линн Харт.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Род деятельности?

ХАРТ:

Я консультант по социальным сетям.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Консультант. Очень мило. Сколько вам лет?

ХАРТ:

Мне девятнадцать.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

И как давно вы этим занимаетесь?

ХАРТ:

Около полугода. Я начала работать в январе.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Можете вспомнить точную дату?

ХАРТ:

1 января.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

В Новый год?

ХАРТ:

Да.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

И какие услуги вы оказываете своим клиентам?

ХАРТ:

У меня один клиент. Я веду его «Твиттер»… Прошу прощения, можно мне стакан воды?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Вы в порядке?

ХАРТ:

Нет… [пауза] это пройдет. Подождите минуту.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мисс Харт, вам плохо?

ХАРТ:

Уже нет. Повторите вопрос?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Сколько вы берете за работу в качестве консультанта?

ХАРТ:

Я не могу ответить на этот вопрос.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мисс Харт, дело пойдет значительно быстрее, если вы просто будете отвечать на вопросы.

ХАРТ:

Я не имею права об этом говорить. Я подписала соглашение о неразглашении.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Что ж, тогда расскажите вот что. Если мы свяжемся с вашим якобы клиентом, сможет ли он подтвердить ваше заявление о том, что нанял вас в качестве… как вы там сказали? Консультанта по социальным сетям?

ХАРТ:

Вы хотите сказать, что я лгу?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Я просто хочу, чтобы в протоколе были указаны все факты.

ХАРТ:

Слушайте, у меня есть доказательства. Я адекватный человек, ясно?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Тесса, не нужно воспринимать все в штыки. Мы просто пытаемся понять, как вы получили эту работу.

ХАРТ:

Я уже сказала вам все, что могла. Давайте продолжим?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Я буду решать, когда мы продолжим.

ХАРТ:

Прошу прощения. Я не хотела грубить, но вы ведь даже не сообщили мне, какое дело расследуете. Из какого вы отдела?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Из отдела по расследованию убийств.

ХАРТ:

Ясно.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Мисс Харт, упомянутый вами аккаунт в «Твиттере», который вы ведете, случайно не подтвержденный аккаунт Эрика Торна?

ХАРТ:

Что за убийство? Кто-то погиб?

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Тесса, в ваши обязанности как консультанта по социальным сетям входила публикация следующего твита с аккаунта @EricThorn… Энди, напомни, как там было написано?

СЛЕДОВАТЕЛЬ 2:

«Если уснуть с пиявкой, она может высосать всю твою кровь». Пост опубликован 1 января 2017 года в 7 часов 26 минут.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Именно. В Новый год? Тесса, вы опубликовали это сообщение с аккаунта мистера Торна или нет?

ХАРТ:

Повторяю вам, я подписала соглашение…

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

У вас есть подписанная копия этого соглашения?

ХАРТ:

…Нет. То есть, не с собой. Я не ношу его с собой.

СЛЕДОВАТЕЛЬ:

Видите ли, дело в том, что согласно полученным нами данным «Твиттера», после публикации этого сообщения на аккаунте не наблюдалось никакой активности на протяжении длительного промежутка времени. Собственно, на аккаунте с именем пользователя @EricThorn не наблюдалось никаких признаков активности в течение всего января. Это так?