Адмирал Хорнблауэр. Последняя встреча - Сесил Форестер

Адмирал Хорнблауэр. Последняя встреча

Страниц

550

Год

2022

Сага об офицере королевского флота Великобритании Горацио Хорнблауэре является уникальным произведением в историко-авантюрной литературе. Не только миллионы фанатов по всему миру подтверждают ее популярность, но и бесконечные тиражи, а также адаптации для большого и малого экрана, где сияли актеры мирового уровня, включая Грегори Пека и Кристофера Ли. Автор этой неповторимой саги, Сесил Скотт Форестер, однажды заявил: "Я обязан своему герою огромной благодарностью. Благодаря ему, я завоевал бесчисленных друзей по всему миру и большинство таможенников знают мою фамилию и сразу пропускают мой багаж". Это очень редкое и магическое явление, когда автор и его герой становятся неотделимыми друг от друга.

Сага о Горацио Хорнблауэре оказала огромное влияние на литературу. Книжный сериал Бернарда Корнуэлла о стрелке Шарпе был создан под влиянием Форестера. Патрик О’Брайен, также вдохновленный этой сагой, написал эпическую многотомную историю о капитане Обри. Даже Гарри Гаррисон, в своих рассказах, спародировал образ героя Форестера одним своим персонажем.

Эта книга завершает удивительное повествование о морских подвигах Горацио Хорнблауэра, которой, как сказал Уинстон Черчилль, "величественно и живописно оживляет историю королевского флота во времена его славы". Каждая страница этой саги пропитана любовью к морю, страстью к приключениям и героизмом, который сделал Горацио Хорнблауэра легендой своего времени. Эта книга оставит свой неизгладимый след в сердцах читателей, заставляя вновь вспомнить эффект, вызываемый прошлыми победами королевского флота.

Читать бесплатно онлайн Адмирал Хорнблауэр. Последняя встреча - Сесил Форестер

Cecil Scott Forester

THE COMMODORE

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1945

HORNBLOWER AND HIS MAJESTY (short story)

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1940

LORD HORNBLOWER

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1946

HORNBLOWER IN THE WEST INDIES

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1958

THE LAST ENCOUNTER (short story)

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1967

HORNBLOWER AND THE CRISIS

Copyright © Cassette Productions Ltd, 1967

This edition is published by arrangement with The Peters Fraser

and Dunlop Group Ltd and The Van Lear Agency LLC

All rights reserved

Карты выполнены Юлией Каташинской

© Е. М. Доброхотова-Майкова, перевод, послесловие, 1994, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2022

Издательство АЗБУКА®

>* * *

Хориблауэр достоин восхищения

Уинстон Черчилль

Рекомендую «Хориблауэра» всем грамотным людям.

Эрнест ХэмингуэйЭрнест Хэмингуэй

Невероятно увлекательно и чрезвычайно точно.

Реймонд Чандлер

Коммодор

Глава первая

Капитан сэр Горацио Хорнблауэр сидел в ванне и с отвращением глядел на свои ноги. Они были худые, волосатые и напоминали ему о виденных в Центральной Америке пауках. Ни о чем, кроме ног, думать было невозможно: в нелепой ванне они только что не упирались в подбородок; они свешивались с одного края, а голова, руки и торс возвышались над другим. Вода покрывала только живот и ляжки. Трудно придумать более идиотский способ мытья. Хорнблауэр тщетно гнал досаду вместе с воспоминаниями о куда более удобных купаниях под корабельной помпой, о безотказно хлещущей из шланга бодрящей морской воде. Он схватил мыло, тряпку и принялся со злостью тереть возвышающиеся над водой части тела, немилосердно заливая дубовый паркет гардеробной. Лишние хлопоты для горничной – а Хорнблауэр был как раз в настроении доставлять хлопоты.

Он неуклюже встал, разбрызгивая воду, намылил и ополоснул туловище, потом кликнул Брауна. Тот мигом вышел из спальни, хотя хороший слуга угадал бы настроение хозяина и замешкался, давая повод сорвать на себе злость. Он набросил на плечи Хорнблауэру теплое полотенце, ловко придерживая края, чтобы те не намокли; Хорнблауэр вылез из мыльной воды и пошел через комнату, оставляя мокрые следы. Он вытерся и через открытую дверь угрюмо уставился на разложенную в спальне одежду.

– Чудесное утро, сэр, – сказал Браун.

– Заткнись, болван, – ответил Хорнблауэр.

Придется напяливать этот чертов синий костюм, лакированные туфли и золотую цепочку для часов. Костюм был новый, ненадеванный, но Хорнблауэр невзлюбил его еще на примерке, злился, когда жена им восхищалась, и, судя по всему, обречен был со злобой носить его до скончания дней. Ненависть была двойная: поначалу слепая, нерассуждающая, а затем – осознанная, – ненависть к наряду, который ему не идет, в котором – Хорнблауэр был уверен – он выглядит смешно, когда мог бы выглядеть скромно. Он надел через голову льняную сорочку ценой в две гинеи, затем с огромным трудом натянул синие панталоны. Они обтягивали, как кожа, и только когда они были вполне надеты, а Браун застегнул на спине пояс, Хорнблауэр спохватился, что не надел чулки. Снимать штаны значило признать оплошность; осторожный совет Брауна был с ругательством отвергнут. Браун философски опустился на колени и принялся закатывать тугие штанины, однако без сколько-нибудь значительного результата; о том, чтобы подсунуть под них длинные чулки, не могло быть и речи.

Вам может понравиться: