Дочь понтифика
Читать бесплатно онлайн Дочь понтифика - Дарио Фо, Франка Раме
Dario Fo, Franca Rame LA FIGLIA DEL PAPA
Questo libro è stato tradotto grazie ad un contributo alla traduzione assegnato dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano
Иллюстрации Дарио Фо в сотрудничестве с Джессикой Боррони и Микелой Казьер
Эта книга была переведена при поддержке Министерства Иностранных Дел и Международного Сотрудничества Италии
© Chiarelettere Editore s.r.l., 2014
Gruppo editoriale Mauri Spagnol
Illustrations by Dario Fo in collaboration with Jessica Borroni and Michela Casiere
© ООО «Издательство К. Тублина», 2022
© А. Веселов, оформление, 2022
«Господи! Если на тебя, обнаженного, смотреть сверху, а не снизу или сбоку, ты еще красивее. Ты из каких будешь, неаполитанец?» Лукреция
Лукреция
Предисловие
Море грязи по колено
Сохранилось множество документов, повествующих о жизни, триумфах и подлостях семейства Борджиа. О нем написаны книги, поставлены спектакли, сняты прекрасные фильмы с первоклассными актерами, а недавно на телевидении даже успешно прошел вдохновленный этими персонажами сериал.
Чем же так привлекательна жизнь сих личностей? Без сомнения, свойственной им моральной нечистоплотностью и необузданностью во всем: от сексуальных запросов до общественного поведения и принятия политических решений.
Среди известных писателей, вдохновленных нравственным релятивизмом и любовными похождениями названной семейки, стоит назвать Александра Дюма, Виктора Гюго и Марию Беллончи[1]. Но одним из первых в этом ряду был Джон Форд, английский драматург елизаветинской эпохи. Думается, сюжет его пьесы «Жаль, что она блудница» навеян известными похождениями Лукреции Борджиа и ее брата Чезаре, которые, по слухам, были любовниками. Маргерита Рубино[2] обратила наше внимание еще на два текста, которые принадлежат, соответственно, Джованни Фалуджи и Спероне Сперони, современникам Лукреции. В них она предстает в образе прекрасной римлянки – метаморфоза почище Овидиевых.
История папы римского Александра VI и его родственников, неотделимая от эпохи итальянского Возрождения, выливается в бурную сагу, персонажи которой не испытывают ни малейшего уважения ни к своим противникам, ни к себе самим.
Лукреция, тут нет сомнений, с самой ранней юности была жертвой, неоднократно без жалости возлагаемой на алтарь финансовых и политических интересов. Ни отцу, ни брату дела не было до того, о чем при этом думает она сама. «А что тут думать?» – так, должно быть, рассуждали и отец (папа), и брат (кардинал). Лукреция была для них всего лишь милашкой с привлекательными округлостями спереди и сзади. Да, чуть не запамятовал: взгляд у нее тоже был обворожительный.
Франческо Сфорца
Лодовико Моро
В те времена подобные ситуации складывались не только в Риме. Вспомним хотя бы Милан и его семейства Висконти и Сфорца, с которыми еще не раз доведется встретиться в ходе нашего повествования. Когда в 1447 году умер, не оставив мужского потомства, Филиппо Мария Висконти, его незаконнорожденная дочь Бьянка Мария немедленно стала числиться по такому случаю совершенно законной. Ее выдали замуж за кондотьера Франческо Сфорца (человека отнюдь не родовитого, из мельников, но сделавшего блестящую карьеру). Один за другим родились восемь детей, среди них Галеаццо Мария и Лодовико, позже прозванный Моро. Так зародилась новая династия.
- Свободная пара - Дарио Фо, Франка Раме
- Я жду тебя, любимый… - Дарио Фо, Франка Раме
- Талисман, или Ричард Львиное сердце в Палестине - Вальтер Скотт
- Валерия. Триумфальное шествие из катакомб - Антуан де Вааль
- Под небом Эллады - Герман Генкель
- И снова в поход - Александр Трипольский
- Луиза и Мигель. Любовь, не смотря, ни на что! Том 2 - Злата Красавина
- Тенедос - Виктория Горнина
- Разговоры со спящими - Роман Шабанов
- Страх - Роман Шабанов
- Пламя инквизиции - Зоряна Лемешенко
- Иван Грозный и Мария Темрюковна. Очищение - Аксана Шогенова